Vertaling van "solvay et atofina " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

procédé Solvay
Solvay process

carbonate de sodium [ soude du commerce | soude Solvay | soude à l'ammoniac ]
sodium carbonate [ soda ash | soda | anhydrous sodium carbonate | calcined soda | Solvay soda | washing soda ]

carbonate de soude | sel Solvay | soude du commerce
carbonate of soda | commercial soda

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ensuite, la Commission a effectué des vérifications dans les locaux d'Atofina (aujourd'hui Arkema) et Solvay en mars 2003, ce qui a déclenché des demandes de réduction du montant des amendes formulées par plusieurs entreprises.
Subsequently, the Commission carried out inspections at Atofina (today Arkema) and Solvay in March 2003, which triggered applications for reduction of fines by several undertakings.

Arkema (antérieurement Atofina), Solvay et Edison se sont vues majorer le montant de leurs amendes, car elles étaient en situation de récidive.
Arkema (formerly Atofina), Solvay and Edison had their fines increased as they were repeat offenders.

L'enquête préliminaire menée par la Commission a montré que le retrait d'Ausimont comme participant indépendant au marché, du fait des caractéristiques de celui-ci, pourrait placer Solvay et Atofina en situation de position dominante commune.
The Commission's preliminary investigation showed that the removal of Ausimont as an independent player coupled with the specificities of the market could bring about a situation of joint dominance by Solvay and Atofina.

L'autre marché pour lequel la Commission a fait état de doutes sérieux quant aux effets de l'opération envisagée était celui du PVDF destiné à l'extrusion et à l'injection, soit un marché déjà fortement intégré, puisqu'il ne compte plus que quatre acteurs: Solvay, Ausimont, le français Atofina et le japonais Kureha - Solvay et Ausimont, avec plus de 90 % du marché, se classant de loin en tête.
The other market where the Commission had serious doubts about the effects of the deal was that for non-coatings PVDF, a market already highly concentrated with only four players: Solvay, Ausimont, Atofina of France and Japanese company Kureha. Solvay and Atofina are by far the largest players with over 90% of the market.