Vertaling van "solvants toxiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Effet toxique de solvants organiques
Toxic effect of organic solvents

encéphalopatie toxique chronique | syndrome des solvants | syndrome du peintre
chronic toxic encephalopathy | painter's syndrome | solvent syndrome | CTE [Abbr.]

mauvais solvant | pauvre solvant | pietre solvant | solvant lent
poor solvent | slow solvent | weak solvent

autres solvants et mélanges de solvants halogénés | solvants et mélanges de solvants halogénés
halogenated solvents and solvent mixes

méthode d'extraction par solvants [ méthode d'extraction par solvant | extraction par solvant | extraction au solvant | procédé d'extraction par solvant ]
solvent extraction process [ solvent extraction | shaking out | extraction by shaking ]

solvant de dégraissage [ solvant de détachage | solvant dégraissant | solvant détachant ]
cleaning solvent [ degreasing solvent | degreaser ]

solvant aromatique supérieur [ solvant aromatique à masse moléculaire relative élevée | solvant aromatique ]
high aromatic solvent [ high molecular weight aromatic solvent ]

encre flexographique à base de solvant | encre flexo à base de solvants | encre à base de solvants | encre à solvants
solvent-based flexo ink | solvent based ink | solvent ink

Goitre:exophtalmique ou toxique SAI | toxique diffus | Maladie de Basedow
Exophthalmic or toxic goitre NOS Graves' disease Toxic diffuse goitre

Troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de solvants volatils
Mental and behavioural disorders due to use of volatile solvents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les caractéristiques toxiques du solvant sont connues et évaluées sur un groupe témoin séparé traité uniquement avec le solvant.
The toxic characteristics of the solvent should be known, and should be tested in a separate solvent-only control group.

Les caractéristiques toxiques du solvant doivent être connues et contrôlées sur un groupe témoin traité uniquement avec le solvant.
The toxic characteristics of the solvent must be known, and should be tested in a separate solvent-only control group.

20. Il convient que le solvant/véhicule n'ait pas d'effets toxiques aux volumes de dose administrés et ne soit pas suspecté de réaction chimique avec la substance d'essai.
20. The solvent/vehicle should not produce toxic effects at the dose volumes used, and should not be suspected of chemical reaction with the test chemical.

Fréquemment sur les chaînes de télévision publiques italiennes, des documentaires d’investigation sont diffusés montrant comment, dans certains pays éloignés, y compris au niveau culturel, d’Europe, les techniques de fabrication sont basées sur l’utilisation de produits hautement polluants, de techniques polluantes, de solvants toxiques, sur l’exploitation de la main-d’œuvre, dont des enfants, travaillant un nombre d’heures heures absurde.
Frequently on Italian state-run television channels, investigative documentaries are broadcast showing how, in some countries far removed – including culturally – from Europe, the production techniques are based on the use of highly polluting goods, of polluting techniques, of toxic solvents, with the workforce, including children, being exploited and made to work ridiculous hours.

Nous voulons des normes «Fabriqué en» et nous les voulons sans attendre pour une raison simple – j’ai presque fini, Monsieur le Président – qui est celle-ci: si un produit textile dispose d’une étiquette indiquant «Fabriqué en Europe», cela signifie que ce produit, avec cette étiquette, n’a pas été créé en utilisant des solvants qui sont toxiques ou nuisibles pour l’environnement, qu’il n’a pas été fabriqué par des enfants réduits quasiment à l’esclavage ou par des femmes exploitées, qu’il n’a pas été fabriqué par des travailleurs exploités dont les journées de travail sont exténuantes et en l’absence de toute garantie en matière de santé et de sécurité, de prestations sociales et de salaire.
We want ‘made in’ standards and we want them soon for one simple reason – I am about to finish, Mr President – which is that, if a textile product has ‘Made in Europe’ written on it, this means that that product, with that label, has not been created using solvents that are toxic or harmful to the environment, that it has not been made by children reduced to virtual slavery, or by exploited women, that it has not been created by exploited workers, with gruelling working days and without any guarantee of health and safety, benefits and salaries.

- (DE) Monsieur le Président, depuis des décennies, l’Afrique se transforme en dépotoir de déchets dangereux à cause d’exportations de substances chimiques toxiques de laboratoires, de solvants, de vieux pesticides et de boues d’épuration.
– (DE) Mr President, Africa has for decades been undergoing a process of transformation into a hazardous waste dump as a result of the export of toxic laboratory chemicals, solvents, superannuated pesticides and sewage sludge.

Les solvants sont souvent toxiques et nocifs pour l'environnement.
Solvents are often poisonous and environmentally harmful.

H. considérant que les conséquences néfastes pour la santé et l'environnement de l'utilisation de l'uranium appauvri s'ajoutent aux dégâts causés par l'exposition aux toxiques chimiques (solvants, benzènes, carburants) et par les bombardements d'installations chimiques et électriques,
H. whereas the harm to human health and the environment caused by the use of depleted uranium has been added to the damage caused by exposure to toxic chemicals, (solvents, benzene, fuel) and by the bombardment of chemical plant and power stations,

Nous sommes tenus de réagir au plus vite et ce d’autant plus que nous connaissons les substances appauvrissant la couche d’ozone (les hydrochlorofluorocarbures (HCFC) utilisés principalement dans les installations de réfrigération et de climatisation, en tant que solvants et pour la production de mousses synthétiques utilisées à des fins d’isolation ; le bromure de méthyle principalement destiné à la fumigation des terres agricoles afin de lutter contre les parasites et les maladies des végétaux, classé par l’OMS dans la catégorie des substances "hautement toxiques", les chlorofluorocarbures (CFC) utilisés dans les systèmes de réfrigération et employés auparavant dans la fabrication de mousses synthétiques, de solvants et de gaz propulseurs pour aérosols ; les halons sont utilisés pour la lutte contre l’incendie, en particulier dans des secteurs où les exigences relatives à l’extinction des incendies sont très élevées, (dans les avions notamment) et des produits de substitution non dangereux.
We must react as quickly as possible, particularly as we know which substances deplete the ozone layer. Firstly, there are the hydrochlorofluorocarbons or HCFCs. These are used mainly in refrigeration technology and air-conditioning systems, as solvents and in the production of insulating foam. Secondly, there is methyl bromide which is primarily used for soil fumigation to combat pests and plant diseases. It is classified by the WHO as “highly toxic”. Thirdly, there are the chlorofluorocarbons or CFCs which are now only contained in refrigeration systems but which were originally used in the production of plastic foam, solvents and aerosol propellants.

considérant que les émissions de composés organiques volatils (COV) provenant du pétrole et des solvants dans la Communauté seront de l'ordre de 10 millions de tonnes par an, si aucune mesure de lutte n'est prise; que les émissions de COV contribuent à la formation d'oxydants photochimiques tels que l'ozone, qui, à forte dose, peut nuire à la santé humaine et porter atteinte à la végétation et aux matériaux; que certaines des émissions de COV provenant du pétrole sont classées comme toxiques, cancérigènes ou tératogènes;
Whereas emissions of volatile organic compounds (VOCs) from petrol and solvents in the Community would be in the order of 10 million tonnes per year if no control measures were taken; whereas VOC emissions contribute to the formation of photochemical oxidants such as ozone, which in high concentrations can impair human health and damage vegetation and materials; whereas some of the VOC emissions from petrol are classified as toxic, carcinogenic or teratogenic;