Vertaling van "solvable à financer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les diamants servant à financer les conflits [ Loi interdisant l'importation au Canada de diamants servant à financer les conflits ]
Conflict Diamonds Act [ An Act to prohibit the importation of conflict diamonds into Canada ]

projet à financer à l'aide de fonds supplémentaires
project for supplementary funding

pays pouvant bénéficier d'un financement mixte | pays à financement mixte | pays recevant des prêts de la BIRD et des crédits de l'IDA
blend country

régime de prêts à financement direct [ programme de prêts directement financés | régime de financement direct des prêts aux étudiants ]
directly financed loan scheme [ directly financed student loan regime ]

marché solvable
solvent market

demande solvable
demand backed by purchasing power | demand which can be met

marché d'exportations solvables
effective export market

surveillance des finances
Finances surveillance

vice-président - finances, administration et secrétariat | vice-présidente - finances, administration et secrétariat | secrétaire et vice-président à l'administration et aux finances | secrétaire et vice-présidente à l'administration et aux finances
vice-president finance and administration and secretary

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le même ordre d'idées, la Loi sur les normes de prestation de retraite, la LNPP, une loi fédérale, n'oblige pas à l'heure actuelle l'employeur solvable à financer un manque à gagner dans un régime de retraite auquel il a mis fin, alors que c'est une exigence en Ontario, au Québec et dans la plupart des autres provinces et territoires du Canada.
On a related vein, the federal Pension Benefits Standards Act, PBSA, currently does not require a solvent employer to fund a shortfall in a terminated pension plan, which is a requirement in Ontario, Quebec and most other Canadian jurisdictions.

On va l'envoyer dans un centre jeunesse et, tous les mois, on va m'envoyer une facture de 500 à 600 dollars pour financer l'hébergement de ma fille ou de mon fils parce que je suis solvable.
We will send him to a youth centre, and every month I will be sent a bill for $500 or $600 to finance my son's or my daughter's accommodation because I am solvent.

Pour éviter une défaillance ayant des conséquences sur l'ensemble de l'économie, une telle crise nécessite des mesures visant à assurer l'accès au financement, dans des conditions équivalentes, pour tous les établissements de crédit qui sont par ailleurs solvables.
To avoid failure, with consequences for the overall economy, such a crisis necessitates measures aiming to secure access to funding under equivalent conditions for all credit institutions that are otherwise solvent.

Pour éviter une défaillance systémique, avec des conséquences désastreuses sur l'ensemble de l'économie, une telle crise devrait être contrée par des mesures visant à assurer l'accès au financement, dans des conditions équivalentes, pour toutes les banques qui sont par ailleurs solvables.
To avoid a systemic failure, with disastrous consequences for the overall economy, such a crisis should be met by measures aimed at securing access to funding under equivalent conditions for all banks that are otherwise solvent.

Enfin, dans la mesure où les problèmes actuels sur les marchés financiers dans la zone euro vont au-delà des contraintes de liquidité de la part des banques solvables et concernent plutôt la solvabilité, des solutions doivent être trouvées ailleurs, notamment auprès des gouvernements nationaux, qui auraient à apporter des mesures de soutien à la recapitalisation, alignées sur les résultats des récents tests de résistance, si les banques concernées ne peuvent obtenir aucun financement sur le marché.
Finally, to the extent that the current problems in euro area financial markets go beyond liquidity constraints on the part of solvent banks and rather relate to sol-vency concerns, solutions need to be sought from other sides, notably national governments who would need to provide support measures for recapitalisation, in line with the findings of the recent stress tests, if no market funding for the banks concerned could be obtained.

Son taux de chômage de 7,4 p. 100 illustre des gains immenses réalisés par le secteur privé et consolidés au cours de la dernière année (..). Aujourd'hui, malgré la récession mondiale, le Canada a une économie qui crée des emplois, un gouvernement qui ne barre pas la route à l'investissement privé puisqu'il emprunte pour financer ses propres dépenses et un système de sécurité sociale qui est entièrement solvable.
Its 7. 4 percent unemployment rate reflects huge private-sector job gains consolidated over the past year.Today, despite the global downturn, Canada has an economy that is creating jobs, with a government that is not crowding out private investment as it borrows to finance its own spending, and a social security system that is fully solvent.

Même les entreprises solvables ont été confrontées à de soudaines difficultés d'accès au financement (2).
Even creditworthy businesses faced sudden problems in gaining access to finance (2).

Le régime, dont le budget total s’élève à 20 milliards d’euros, permet à l’État portugais de garantir les conventions de financement et l'émission d’emprunts non subordonnés à court et à moyen terme par les établissements de crédit solvables constitués en société au Portugal.
The scheme provides state guarantees for financing agreements and the emission of non subordinated short and medium term debt of solvent credit institutions incorporated in Portugal. The total budget of the scheme is €20 billion.

Le Land de Bavière étant l'associé principal de NMH avec 45 % des parts, ce financement de l'entreprise correspondrait au comportement normal d'un associé solvable dans une économie de marché, et ce même si les autres associés, qui détiennent la majorité des parts, ne sont pas disposés à participer au financement.
Since Bavaria was the major shareholder (45 %) in NMH, the German authorities consider the financing of NMH to be in line with the normal behaviour of a solvent partner in a social market economy, even in a situation in which the other shareholders, holding the majority of shares, are not prepared to participate in the financing.

Le rôle actuel du surintendant, en vertu de la Loi sur les normes de prestation de pension, est de s'assurer que le régime est financé et qu'il reste solvable si l'on donne l'excédent.
The present role of the superintendent under the Pension Benefits Standards Act is to ensure the funded status of the plan that it remain solvent if any surplus is given.