Traduction de «solutions politiques concrètes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur l'application de l'Accord de Washington, la défense commune contre l'agression serbe et l'obtention d'une solution politique conforme aux efforts de la communauté internationale
Declaration on the Implementation of the Washington Agreement, Joint Defence against Serb Aggression and Reaching a Political Solution Congruent with the Efforts of the International Community

Travail et famille... vers des solutions innovatrices [ Travail et familles... vers des solutions innovatrices : études de cas sur les politiques et programmes de milieux de travail canadiens ]
Changing Families, Changing Workplaces [ Changing Families, Changing Workplaces: Case Studies of Policies and Programs in Canadian Workplaces ]

Participation régionale au processus d'élaboration des politiques - Des mesures concrètes
Regional Participation in the Policy Process - Making it Real

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que la démocratie soit évidemment un corpus d'idées et de pratiques politiques en constante évolution qui prendra de nouvelles formes au fil du temps, il est difficile d'imaginer à l'heure actuelle une véritable démocratie — qui offre aux citoyens d'autres solutions politiques concrètes et une représentation à grande échelle de leurs intérêts — sans de tels partis politiques et de telles organisations.
Although democracy is of course an evolving corpus of political ideas and practices that will take on new forms over time, it is difficult now to envisage a genuine democracy — with real political alternatives open to citizens and broad-based representation of citizens' interests — without political parties or some organizations very much like them.

Pendant de nombreuses années, nous avons proposé des solutions politiques concrètes devant permettre de faire sortir toutes ces grandes idées de la liste des voeux pieux des discours du Trône pour les faire passer dans la réalité et les traduire en action afin que le Canada puisse devenir une société axée sur la connaissance tout en restant humaine et entre de plain-pied dans le troisième millénaire.
For many years we've proposed concrete policy solutions that could take these ideas from the wish list of throne speeches into the reality and action needed to make Canada into the kind of knowledge-based but caring society that will flourish in the new millennium.

2. relève qu'une coopération a émergé entre l'Union et la Russie sur des sujets internationaux majeurs, tels que la Syrie et l'Iran, ce qui démontre une capacité constructive à contribuer à l'élaboration de solutions politiques concrètes en faisant preuve de la volonté politique nécessaire; invite, par conséquent, les deux parties à cesser de s'affronter et à reprendre un dialogue et des négociations constructifs et visant à obtenir des résultats, y compris dans le cadre de leurs relations bilatérales, et, tout particulièrement, dans l'intérêt de leurs citoyens;
2. Notes the cooperation which has begun between the EU and Russia on important international issues, such as Syria and Iran, which demonstrates a constructive ability to contribute to substantive political solutions by showing the necessary political will; calls, therefore, on both sides to end the confrontation and to restart a results-oriented constructive dialogue and negotiations, including within their bilateral relationship, especially in the interests of their citizens;

Je suis ici aujourd’hui pour réitérer la promesse que Catherine Ashton et Andris Piebalgs vous ont faite en octobre dernier de rechercher des solutions politiques concrètes.
I am here today to reiterate the commitment Catherine Ashton and Andris Piebalgs made to you last October to seek practical political solutions.

Je soutiens donc la rapporteure, quand elle déclare que la pauvreté et l’exclusion sociale des femmes en Europe exigent des solutions politiques concrètes, diversifiées et axées sur le genre et, en conséquence, j’ai également soutenu par mon vote l’évocation de cette question.
I therefore support the rapporteur, who says that women’s poverty and social exclusion in Europe require concrete, diverse and gender-based policy solutions, and accordingly, I also supported the raising of this issue with my vote.

Enfin, je voudrais souligner que seule une palette étendue de solutions politiques concrètes permettant d’assurer des ressources suffisantes à l’action et à la protection sociales nous permettra de protéger nos concitoyens, notamment les femmes, les groupes à risque et les minorités ethniques, de l’exclusion sociale.
Finally, I wish to stress that we will only be able to protect our citizens against social exclusion, especially women and risk groups, as well as ethnic minorities, with the help of an extensive range of concrete political solutions ensuring the provision of resources for social intervention and protection.

9. déplore que les États membres de l'Union se montrent réticents à définir une position commune sur la crise en Lybie, sur la résolution 1973 du Conseil de sécurité et sur la manière de la mettre en œuvre; se déclare vivement préoccupé par le risque qu'il y a à envisager les coalitions ad hoc de volontaires ou la coopération bilatérale comme des solutions viables pour remplacer la PSDC, étant donné qu'aucun État européen n'a les moyens de jouer un rôle significatif en matière de sécurité et de défense dans le monde du XXI siècle; rappelle que le traité de Lisbonne prévoit la possibilité de confier la mise en œuvre d'une opération de gestion de crise à un groupe d'États membres, mais uniquement dans le cadre d'une décision du Conseil définissant les objectifs, la portée et les conditions de cette mise en œuvre, et en association avec la VP/HR; insiste sur le fait qu'une réponse commune aux récents événements en Libye est indispensable pour la mise au point d'une nouvelle approche crédible pour la dimension méridionale de notre politique de voisinage; réaffirme que le mandat conféré par la résolution 1973(2011) du Conseil de sécurité des Nations unies visant à protéger les civils libyens ne saurait être outrepassé par l'usage disproportionné de la force; invite la VP/HR à prendre des mesures concrètes afin de garantir au plus tôt l'instauration d'un cessez le feu, pour stopper l'effusion de sang et la souffrance de la population libyenne; prie instamment la VP/HR de jouer un rôle prépondérant et direct pour mettre en avant des initiatives politiques dans ce sens; considère qu'il est essentiel de travailler en étroite collaboration avec le Conseil national de transition, l'Union africaine et la Ligue arabe afin de canaliser le conflit militaire en cours en l'orientant vers des solutions politiques et diplomatiques, y compris l'objectif de garantir la fin du régime de Kadhafi; souligne dès lors que l'élaboration d'une stratégie pour la région du Sahel et la Cor ...
9. Regrets the unwillingness of the EU Member States to define a common position on the Libya crisis, on UN Security Council Resolution 1973 and on the ways to implement it; expresses deep concern about the risk of considering ad hoc coalitions of the willing or bilateral cooperation as viable substitutes for CSDP, as no European State has the capacity to be a significant security and defence actor in the 21st century world; recalls that the Lisbon Treaty provides for the possibility to entrust the implementation of a crisis management operation to a group of Member States, but only within the framework of a Council decision defining the objectives, scope and conditions of their implementation, and with the association of the HR/VP; insists that a common response to the developments in Libya is essential to formulate a credible new approach for our southern neighbourhood policy; reiterates that the mandate given in UN Security Council Resolution 1973(2011) to protect Libyan civilians should not be exceeded through the disproportionate use of force; calls on the VP/HR to take concrete measures to secure an early ceasefire in order to stop the bloodshed and suffering of the Libyan people; urges the VP/HR to play a strong and direct role in fostering political initiatives in this direction; considers it crucial to work closely with the Interim Transitional National Council, the African Union and the Arab League in order to channel the current military conflict towards political and diplomatic solutions, including the objective of securing the resignation of the Gaddafi regime; underlines that the elaboration of a strategy for the Sahel region and the Horn of Africa is yet another concrete opportunity to demonstrate the ability of the EU to act both on security and development challenges;

L'UE est fermement convaincue que, dans ces circonstances plus que jamais, il convient d'éviter toute nouvelle escalade de la violence et de tout mettre en œuvre pour reprendre rapidement les efforts concrets qui permettront d'aboutir à un accord humanitaire et à une solution politique négociée du conflit.
The EU strongly believes that, above all in these moments, it is necessary to avoid the further escalation of violence and every effort should be made to start up again as soon as possible the concrete research of a humanitarian agreement and a negotiated political solution to the conflict.

Nous essayons de trouver une solution pour contrebalancer cela—une solution politique, une solution concrète, qui ne blessera personne.
We're trying to find a solution to offset that—a political solution, a concrete solution, and one that doesn't hurt anyone.

Ceux-ci établiront un plan des autres mesures concrètes à prendre pour arriver à une solution politique de la crise qui sévit au Kosovo.
The political directors will draw up a road-map on further concrete steps towards a political solution in the Kosovo crisis.