Vertaling van "solutions plus convaincantes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

solution de contrôle Diff-Trol 8 Plus pour hématologie [ solution de contrôle pour hématologie Diff-Trol 8 Plus ]
Diff-Trol 8 Plus hematology control

solution de contrôle pour gaz sanguins Quantra Plus
Quantra Plus whole blood gas control

solution de contrôle pour gaz sanguins Quantra Plus de Dade
Dade Quantra Plus whole blood gas control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On s'attend à constater en 1999 qu'il faut aller plus loin, et on pourrait se servir de cette procédure pour essayer d'appliquer également la convention aux pays en développement, parce qu'il apparaîtra de façon encore plus convaincante en 1999 qu'ils doivent assumer une part de responsabilité pour trouver une solution définitive au problème.
The expectation is that you will find in 1999 that more needs to be done and that you would use this process to try to bring developing countries in, because it will show by 1999 even more conclusively that they have some responsibility for the ultimate solution.

La solution consiste à montrer de manière convaincante que l’UE est sérieuse quand elle parle de mettre en pratique ses valeurs universelles - il ne s’agit pas des valeurs de l’UE ou des valeurs russes - et de garantir que ce qui s’est passé en Géorgie ne se reproduise plus jamais en Europe.
The solution is to demonstrate convincingly that the EU is serious about implementing in practice its universal values – it is not about EU values or Russian values – and to ensure that such invasions as happened in Georgia will never take place in Europe again.

Nous formons le Parlement de l'Union européenne librement élu et sommes unis dans nos efforts pour atteindre les solutions les plus efficaces et les plus convaincantes.
We are the freely elected Parliament of the European Union, united in our efforts to achieve the best and most convincing solutions.

Il règne à cet égard un profond malentendu: le but de la Conférence intergouvernementale n’était pas d’être un forum de négociation, et les gouvernements n’auraient pas dû être autorisés à adopter des positions qui avaient déjà - comme l’ont souligné MM. Hänsch et Brok - été présentées lors de la Convention et rejetées par cette dernière du fait que des solutions plus convaincantes, bénéficiant d’un plus grand soutien, avaient été trouvées.
There is a fundamental misunderstanding here: the Intergovernmental Conference was not supposed to be a negotiating forum, governments should not have been allowed to adopt positions already presented in the Convention – as Mr Hänsch and Mr Brok pointed out – positions already rejected by the Convention because more convincing solutions with wider backing had been found.

Il s’agit i) de mettre un terme à la période de réflexion afin de relancer concrètement le processus constitutionnel, ii) de rendre le processus décisionnel et, j’ajouterai, le processus administratif plus transparents - à ce titre, je remercie la présidence finlandaise pour son engagement en ce sens, un engagement qui, je l’espère, apportera des résultats concrets - et iii) de tenter de trouver une solution convaincante et applicable au fait que le Parlement dispose de deux sièges, un problème qui ne contribue pas à l’image d’efficacité et de circonspection que nous entendons montrer à nos concitoyens.
They are: i) to conclude the period of reflection in order to relaunch the constitutional process in practice; ii) to make the decision-making process and, I would add, the administrative process, more transparent – in this connection, I am grateful to the Finnish Presidency for its commitment along these lines, a commitment that, I hope, will have concrete results; iii) to try to find a convincing and practicable solution to the issue of Parliament’s having two seats, a problem that certainly does not contribute to the image of efficiency and circumspection that we want to present to our citizens.

9. demande au Conseil de s'efforcer à tout prix d'arrêter la guerre au Proche-Orient; invite à cet égard la Présidence du Conseil et le Haut représentant pour la PESC à expliquer au gouvernement des États-Unis que la solution du conflit du Proche-Orient constitue une priorité absolue pour l'UE et qu'une initiative internationale, forte et convaincante en vue de l'application rapide de la feuille de route adoptée par le Quartet (Union européenne, États-Unis, Nations-unies et Russie) ne peut plus être retardée;
9. Calls on the Council to make every effort to stop war in the Middle East; urges the Council Presidency and the High Representative for the CFSP, in this connection, to make clear to the US Administration that a solution to the Middle East conflict is the EU's top priority and that a strong and convincing international initiative for the speedy implementation of the road map endorsed by the Quartet (EU, US, UN and Russia) can no longer be delayed;