Traduction de «solutions négociées grâce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règlement négocié du conflit | solution négociée du conflit
negotiated settlement of the conflict

solution négociée
solution by negotiation

meilleure solution de rechange [ MSR | meilleure option pour une entente négociée ]
best alternative to a negotiated agreement

architecture pour la solution interactive de problèmes grâce à l'utilisation de bases de données et bases de connaissances | ESTEAM [Abbr.]
Architecture for Interactive Problem Solving by Cooperating Data and Knowledge Bases | ESTEAM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour maintenir les principes qui ont déterminé la position européenne depuis le Conseil européen de Venise de 1980, c’est-à-dire le respect des droits des peuples israélien et palestinien. Ces droits doivent être consolidés grâce à une solution négociée qui amènera - comme je l’ai dit à maintes reprises et comme vous tous l’avez répété - à la création d’un État palestinien indépendant, souverain et démocratique qui coexiste pacifiquement avec Israël.
In order to maintain the principles that have defined Europe's position since the Venice European Council of 1980, that is to say, respect for the rights of the Israeli and the Palestinian people, which must be consolidated in a negotiated solution, which leads — as I have said so many times and all of you have repeated — to the creation of an independent, sovereign and democratic Palestinian State living peacefully alongside Israel.

Il faut prendre des mesures appropriées pour assurer aux victimes de la criminalité les droits suivants : fourniture et réception des informations, moyens de communication, participation à la procédure et accès à une aide juridique gratuite, niveau adéquat de protection et de vie privée, possibilité d'être indemnisé dans le cadre de la procédure pénale et d'arriver à une solution négociée grâce à la médiation.
Appropriate measures should be taken to provide crime victims with the following rights: to provide and receive information; communications facilities; participation in the procedure and access to free legal aid; a suitable level of protection and privacy; the possibility to seek compensation under criminal procedure and to dispute settlement through mediation.

1. se félicite qu'un coup d'arrêt ait été donné à la spirale de la violence grâce à la résolution du Conseil de sécurité de l'ONU et regrette qu'une solution politique, pacifique et négociée n'ait pu être trouvée plus tôt pour éviter les violences;
1. Welcomes the UN Security Council resolution has put a stop to the spiral of violence and regrets that it was not possible to reach a peaceful and negotiated settlement earlier in order to avoid the violence;

La LSAP prévoit des solutions négociées grâce auxquelles les parties contrevenantes pourront voir leurs amendes réduites ou supprimées.
AMPA allows for negotiated solutions with offending parties which could result in fines being reduced or waived.

"médiation dans les affaires pénales”, la recherche, avant ou pendant la procédure pénale, d'une solution négociée entre la victime et l'auteur de l'infraction, grâce à la médiation d'une personne compétente.
"mediation in penal matters" shall mean any endeavours, before or during the criminal procedure, to negotiate a settlement between the victim and the author of the crime via the mediation of a competent person.

Le gouvernement doit se donner un plan d'action pour contribuer à l'avènement du changement gråce auquel des solutions commerciales négociées entre les parties directement touchées remplaceront la réglementation chaque fois que cela est possible; pour se retirer d'une vaste gamme d'activités directes de Transports Canada; pour vendre nos intérêts au CN; pour exiger que la décision arbitrale imposée à l'issue de la dernière grève des cheminots tienne dûment compte de la viabilité commerciale dans l'industrie; et pour moderniser le cadre législatif comme le prévoit le projet de loi C-14.
Government has to set an agenda for its part in the change to have commercial solutions negotiated between the parties directly affected replace regulation wherever possible; to get out of a wide array of direct operations by Transport Canada; to sell our interest in CN; to require that the arbitration award imposed to the end of the last rail strike have due regard for commercial viability in the industry; and to bring forward a modernized legislative framework as outlined in Bill C-14.