Vertaling van "solutions durables aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Des solutions durables dans un univers complexe
Durable Solutions in a Complicated World

Plan d'opérations pour des solutions durables dans la cadre de l'annexe 7 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et les mouvements de retour et de rapatriement régionaux qui s'y rapportent
Operational Plan for Durable Solutions within the Framework of Annex 7 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and Related Regional Return and Repatriation Movements

Fonds pour des solutions durables
Fund for Durable Solutions

apporter des solutions viables et durables aux problèmes majeurs qui subsistent
to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La réinstallation est un outil qui offre à la fois protection et solutions durables, et aussi un mécanisme efficace de partage des responsabilités. En ce sens, elle forme un volet essentiel de la dimension extérieure de la politique d’asile de l’Union européenne.
In its function as a tool of protection, of providing durable solutions and of establishing an effective mechanism for responsibility sharing, resettlement forms an important part of the external dimension of EU asylum policy.

Ces mesures doivent non seulement tenir compte de l'intérêt supérieur des enfants non accompagnés, mais aussi leur apporter une solution durable.
Such measures should not only take into account the best interests of the unaccompanied children, but also provide them with a durable solution.

La plupart d'entre eux prévoient aussi des mesures qui visent à rechercher la stabilité à long terme et une solution durable pour chaque enfant victime.
Most of them ensure as well measures that aim at seeking long term stability and a durable solution for each individual child victim.

Comme le marché unique exige de traiter les questions réglementaires similaires de la même façon, la Commission s'attachera à fournir en priorité des indications sur les principaux concepts réglementaires applicables à la réglementation sur les communications électroniques, en particulier sur les méthodes de calcul des coûts et la non-discrimination, et recherchera aussi des solutions durables pour la téléphonie vocale et les services de données en itinérance d'ici à 2012.
Since the single market demands that similar regulatory issues be given correspondingly similar treatment, the Commission will prioritise the provision of guidance on key regulatory concepts under the electronic communications rules, in particular costing methodologies and non-discrimination, and will also look for durable solutions for voice and data roaming by 2012.

Moi aussi, je suis d'accord pour qu'on trouve une solution durable pour le pont de Québec, une solution viable avec les intervenants et les utilisateurs.
I agree that we need to find a long-term solution for the Quebec Bridge, a viable solution that works for all stakeholders and users.

1. Le Conseil soutient l'approche proposée par la Commission dans sa communication du 1 septembre 2005 relative aux programmes de protection régionaux et considère que ces programmes constituent une première mesure susceptible d'améliorer, pour les personnes qui ont besoin d'une protection internationale, l'accès à une protection et à des solutions durables aussi près de chez elles et aussi rapidement que possible.
1. The Council supports the approach proposed in the Commission's Communication of 1 September 2005, On Regional Protection Programmes and recognises that such programmes are a first step in improving access to protection and durable solutions for those in need of international protection, as quickly and as close to their home as possible.

Le Conseil soutient l'approche proposée par la Commission dans sa communication du 1 septembre 2005 relative aux programmes de protection régionaux et considère que ces programmes constituent une première mesure susceptible d'améliorer, pour les personnes qui ont besoin d'une protection internationale, l'accès à une protection et à des solutions durables aussi près de chez elles et aussi rapidement que possible.
The Council supports the approach proposed in the Commission's Communication of 1 September 2005, On Regional Protection Programmes and recognises that such programmes are a first step in improving access to protection and durable solutions for those in need of international protection, as quickly and as close to their home as possible.

Nous avons aussi dit que nous voulons trouver une solution durable et à long terme au différend sur le bois d'oeuvre, solution qui apportera un élément de certitude à nos travailleurs, à nos entreprises et à nos collectivités.
At the same time we have said that we seek a long term durable resolution to the softwood lumber dispute, one that will bring certainty to our workers, certainty to our companies and certainty to our communities.

Les programmes pilotes de protection régionaux auront comme fonction de renforcer les capacités de protection des régions concernées - régions d'origine aussi bien que de transit - et d'améliorer la protection des réfugiés au travers de solutions durables (rapatriement, intégration sur place ou réinstallation dans un troisième pays).
Regional Protection Programmes are designed to enhance the protection capacity of the regions involved - both regions of origin and transit regions alike - and to improve refugee protection through durable solutions (return, local integration or resettlement in a third country).

Si, dans la gestion de l'offre, on trouve une solution durable aussi bonne que la concurrence, sinon meilleure.Je ne crois pas que cela soit possible, mais si ce l'était, je ne m'opposerais pas par conviction idéologique à un régime qui fonctionne dans l'intérêt de tous.
If supply management can result in a solution that's as good as or better than competition on a continuing basis.I don't believe that, but if that's true, I have no ideological opposition to a system that has been shown to work and to work to everybody's benefit.