Traduction de «solutions créatrices plutôt » (Français → Anglais) :

Nous parlons ici d'un renouvellement qui sera l'occasion de donner des principes clairs permettant de trouver des solutions créatrices plutôt que rigides, d'un renouvellement tenant compte des pratiques exemplaires observées dans les diverses législations en vigueur sur les faillites et répondant aux exigences particulières des institutions financières, d'un renouvellement tenant aussi compte des besoins des entreprises du système financier canadien et, plus important encore, d'un renouvellement améliorant la protection des titulaires canadiens de police.
Renewal that provides clear principles to enable rather than stifle creative solutions; renewal that incorporates the best practices from current bankruptcy legislation and addresses the unique requirements of financial institutions; renewal that recognizes the needs of corporations in the Canadian financial system; and, most importantly, a renewal that enhances protection for Canadian policyholders.

Au lieu d’engager une bataille d’objectifs irréalistes, la Commission européenne devrait plutôt répertorier des solutions innovantes et stimuler les partenariats publics privés en la matière car cette écologie créatrice est une source d’emplois.
Instead of engaging in a battle of unrealistic objectives, the European Commission should, instead, come up with innovative solutions and stimulate public-private partnerships, because this creative ecology is a source of jobs.

D'après ce que m'ont dit divers chefs indiens et inuits, on dépense beaucoup parce qu'on s'imagine qu'il est possible de régler les problèmes à coups de millions, plutôt que de trouver des solutions créatrices qui permettraient de changer le statu quo.
What I'm hearing from Indian and Inuit leaders is there's a lot of money out there but it's throwing money at the problem and not coming up with the creative solutions we're suggesting to you in terms of changing the status quo.