Traduction de «solutions communes semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Médias en Europe de l'est et de l'ouest : des enjeux partagés, des solutions communes
Media in Eastern and Western Europe: shared problems, shared solutions communes?

solution commune
shared solution

initiative de programmation conjointe en matière de recherche «L’Europe urbaine — Des défis mondiaux pour les villes, des solutions communes à l’échelle de l’Europe»
research joint programming initiative ‘Urban Europe — global urban challenges, joint European solutions’

Déclaration sur l'application de l'Accord de Washington, la défense commune contre l'agression serbe et l'obtention d'une solution politique conforme aux efforts de la communauté internationale
Declaration on the Implementation of the Washington Agreement, Joint Defence against Serb Aggression and Reaching a Political Solution Congruent with the Efforts of the International Community

si une solution n'a pas été trouvée d'un commun accord à la fin de ce délai
if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period

analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe
EC-USSR analysis of European challenges and solutions in nuclear safety

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À ceux qui disent qu'un système facultatif ne peut pas fonctionner ou qu'il détruirait une organisation qui est soutenue par un grand nombre de producteurs, ainsi que par les producteurs qui souhaitent une mise en commun des prix et avoir affaire à un intermédiaire honnête pour commercialiser leur produit, on peut répondre que la solution australienne semble très satisfaisante.
For those who say that a voluntary system cannot work or that a voluntary system will destroy an organization that is supported by a lot of producers and for producers who wish to price pool and who want an honest kind of party to market their products for them, that seems to be working out very well in Australia.

Bien qu'il soit essentiel que chaque État membre élabore son propre programme national et adopte une décision définitive en ce qui concerne le combustible usé et les déchets radioactifs, la rapporteure est d'avis que la directive proposée - dont le considérant 37 semble déjà reconnaître l'intérêt d'une solution commune - devrait définir les exigences à satisfaire avant le lancement de tels projets communs sur une base volontaire.
Though it is crucial that each Member States develop its own national programme and adopt final decision concerning spent fuel and radioactive waste, the Rapporteur is of opinion that the proposed directive - which potentially already recognises the interest of joint solution in its Recital 37 - should define the preliminary requirements to be fulfilled for the launching of such joint projects on a voluntary basis.

Il semble cependant qu'aucune de ces activités ne concerne l'objectif, essentiel, fixé par le programme de fournir un "cadre européen cohérent qui facilite l'élaboration d'approches communes ainsi que la localisation et l'adaptation de solutions communes".
However, neither would seem to address the very important aim of the programme to provide "a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions..".

D'ailleurs, l'application de solutions communes semble nécessaire afin de tenir compte de certaines exigences administratives : en matière de personnel, d'informatique, de réforme de la comptabilité, de formation, d'audit et vérification, etc.
Moreover, the application of common solutions appears to be necessary for taking certain administrative requirements into account: in respect of personnel, informatics, reform of the accounting system, training, audit and verification, etc.

Le plus frappant, me semble-t-il, est le manque d'intérêt manifesté par les États-Unis pour les solutions communes.
What is most notable, I think, is the United States’s lack of interest in common solutions.

L'intérêt commun semble réduire la signature d'un Traité qui croit apporter des solutions en transférant toujours plus de souveraineté contrairement aux souhaits qu'expriment les citoyens.
The common interest appears to diminish the signing of a treaty that is designed to provide solutions by transferring ever more sovereignty against the wishes expressed by the public.

Un instrument juridique communautaire définissant les modalités communes d'application des procédures de sanction appropriées au niveau des États membres semble être une solution.
A Community legal instrument laying down the common principles for the implementation of appropriate sanction mechanisms at Member State level would seem to be a way forward.

Nous devons donc, à regret, adapter nos espérances anciennes aux exigences actuelles. La seule solution semble être celle qui engagerait dans un nouveau type d'alliance, au sein de l'Union et avant l'adhésion de nouveaux membres, les pays qui partagent le même intérêt pour une politique étrangère et de défense commune, pour des lois communes qui garantissent la lutte contre la criminalité, contre la drogue et contre l'immigration non contrôlée ; des pays qui veulent retrouver leur droit commun de combattre les violations des droits de l'homme par le biais d'interventions actives contre la barbarie et les massacres.
Therefore, it is with regret that we must tailor our former hopes to current requirements, and the only solution seems to be to undertake a new type of agreement, within the Union and before it accepts new members, countries which have the same interest in a Common Foreign and Defence Policy, in common laws that will guarantee the fight against crime, drugs, uncontrolled immigration, countries that want to regain their common right to campaign against violations of human rights by taking active steps to combat cruelty and genocide.

Afin de faciliter la recherche d'une solution commune pour le traitement de la multipropriété, il semble utile de rappeler les caractéristiques de base de ce nouveau mode d'hébergement.
In order to facilitate a common solution for the treatment of time-share properties it seems useful to recall the basic features of this new type of accommodation.

Vous relevez que dans bien des cas, le dénominateur commun semble être la volonté de la personne qui porte plainte, décrite ici comme étant la victime, d'accepter cette solution.
You will note that in most instances, the willingness of the complainant, described here as victim, to accede to that outcome appears to be a common denominator in many of those factors.