Traduction de «solutions ayant obtenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résident permanent | résidente permanente | immigrant reçu | immigrante reçue | immigrant admis | immigrante admise | immigrant ayant obtenu le droit d'établissement | immigrante ayant obtenu le droit d'établissement
permanent resident | landed immigrant | landed resident

timbre «Immigrant admis» [ timbre «Immigrant ayant obtenu le droit d'établissement» | timbre «Immigrant ayant obtenu l'établissement» ]
Landed Immigrant stamp

étudiant ayant obtenu un premier diplôme de l'enseignement supérieur
postgraduate student

ayant obtenu la force de la chose jugée
having the force of res judicata

Système de données sur les immigrants ayant obtenu le droit d'établissement
Landed Immigrant Data System

personne ayant obtenu le plus grand nombre de suffrages
candidate receiving the highest number of votes | person who has obtained the highest number of votes

liste des détenus ayant obtenu la permission de sortir hors clôture
fence clearance list

vraisemblance calculée pour la solution obtenue
likelihood computed for solution

isotonique (sérum-) | solution de sels minéraux ayant la même pression que le sang
isotonic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la pratique, en termes de retours, cet aspect recouvre un large éventail de situations, allant des personnes qui, ayant obtenu le statut de réfugié, décident de retourner dans leur pays d'origine, jusqu'à celles qui décident d'y retourner parce que leurs demandes ont été rejetées et qu'elles ont peu de perspectives dans l'État membre et qui, en l'absence d'autres solutions, ont recours aux dispositions prévues pour faciliter le retour volontaire.
In practice, in terms of returns, this covers a wide spectrum of situations, from those who, having been granted refugee status, decide to return to their countries of origin to those who decide to return because they have had applications refused and have few prospects in the Member State and who, in the absence of alternatives, decide to avail themselves of the arrangements made to facilitate voluntary return.

11. Rappelant les conclusions du Conseil du 5 juin 2003 sur le développement du système d'information sur les visas (VIS), le Conseil européen juge nécessaire que soient arrêtées dès que possible, après la réalisation de l'étude de faisabilité sur le VIS par la Commission et afin que les solutions ayant obtenu la préférence puissent être retenues, des orientations concernant la planification du développement du système, la base juridique appropriée qui permettra sa mise en place et l'engagement des ressources financières nécessaires, dans le respect des perspectives financières.
Referring to the Council conclusions of 5 June 2003 on the development of the Visa Information System (VIS), the European Council deems necessary that, following the feasibility study by the Commission on the VIS, orientations should be determined as soon as possible, in order to satisfy the preferred options, with regard to the planning for the development of the system, the appropriate legal basis which will permit its establishment and the engagement of the necessary financial means, while respecting the financial perspectives.

Prélever, à l'aide d'une pipette de précision, selon la variante choisie (voir méthode 2.1.), une partie aliquote de 25, 50 ou 100 ml de la solution ainsi obtenue et distiller l'ammoniac selon le mode opératoire décrit dans la méthode 2.1., en ayant soin d'ajouter au ballon de distillation une quantité suffisante de solution NaOH (d20 = 1,33 g/ml) (4.2.) pour assurer la présence d'un fort excès.
With a precision pipette, transfer 25, 50 or 100 ml of the solution thus obtained into the distillation flask, according to the variant chosen (see Method 2.1). Distil the ammonia as described in Method 2.1, adding sufficient NaOH (d20 = 1,33 g/ml) (4.2) to the distilling flask to ensure a considerable excess.

Prélever, à l'aide d'une pipette de précision, selon la variante choisie (voir méthode 2.1.), une partie aliquote de 50, 100 ou 200 ml de la solution ainsi obtenue. Distiller l'ammoniac selon le mode opératoire décrit dans la méthode 2.1., en ayant soin d'ajouter dans le ballon de distillation une quantité suffisante de solution de NaOH (4.4.) de manière à obtenir un fort excès.
With a pipette, transfer, according to the variant chosen (see Method 2.1), 50, 100 or 200 ml of the solution thus obtained, and distil the ammonia as described in Method 2.1, adding sufficient NaOH solution (4.4) to ensure a considerable excess.

La seule solution durable qui ne menacera pas les économies agricoles nationales et ne détruira pas d’exploitations entières d’élevage passe par l’abolition du profit capitaliste dans le domaine de la production et par l’institution d'un niveau suffisant de contrôles frontaliers et autres qui s’opposeront aux exigences des multinationales ayant obtenu leur suppression.
The only long-term solution which will not jeopardise the agricultural economy of the Member States or wipe out entire livestock holdings is to abolish capitalist profit from production and introduce adequate border and other controls, contrary to the demands of the multinationals which have managed to get them lifted.

k) "engrais complexe": un engrais composé, obtenu par réaction chimique, par solution ou, à l'état solide, par granulation, ayant une teneur déclarable en au moins deux des éléments fertilisants majeurs.
(k) "Complex fertiliser" means a compound fertiliser, obtained by chemical reaction, by solution, or in its solid state by granulation, having a declarable content of at least two of the primary nutrients.

Aucun accord d'ensemble sur la directive n'ayant pu être obtenu à ce stade, le Conseil a chargé le Comité des représentants permanents de poursuivre ses travaux en vue de parvenir à une solution lors du prochain Conseil "Télécommunications", une fois que le Parlement européen aura rendu son avis.
As no overall agreement on the directive could be reached at this stage, the Council mandated the Permanent Representatives Committee to continue its work with a view to reaching a decision at the next Telecommunications Council, after the European Parliament has given its Opinion.

Mécanisme de sauvegarde 1. Lorsqu'une solution ne peut être trouvée au titre du paragraphe 2 et vu qu'il ne doit pas exister de distorsion de concurrence entre les transporteurs aériens concernés, un transporteur aérien n'est pas autorisé à faire usage de la souplesse prévue à l'article 8 paragraphe 4 pour instaurer une (ou plusieurs) fréquence(s) supplémentaire(s) sur une liaison entre un aéroport entièrement coordonné situé sur le territoire de la Communauté et un aéroport situé dans un autre État membre, si un autre transporteur aérien communautaire ayant obtenu une licence d'exploitation dans un autre État membre n'a pas été en mesure, malgré des efforts sérieux et suivis, d'obtenir des créneaux d'atterrissage et de décollage pouvant raisonnablement être utilisés pour assurer une (ou plusieurs) fréquence(s) supplémentaire(s) sur cette liaison dans une plage horaire comprise entre deux heures avant et deux heures après les heures demandées au coordonnateur.
(4) for the purpose of introducing one or more additional frequencies on a route between a fully coordinated airport within the Community and an airport in another Member State, if another Community air carrier, licensed by another Member State, has not been able, despite serious and consistent efforts, to obtain landing and departure slots which can reasonably be used for providing one or more additional frequencies on the route within two hours before or after the times requested of the coordinator.