Traduction de «solutions avancées dans ce projet de constitution sont vraiment bonnes après » (Français → Anglais) :

Alors que je regrette d’avoir eu à entendre aujourd’hui les avis critiques de la présidence autrichienne concernant les pouvoirs de la Cour européenne de justice et que ces critiques sont à présent partagées par d’autres, cela me pousse à croire que les solutions avancées dans ce projet de Constitution sont vraiment bonnes après tout.
While I do regret having had to listen today to the Austrian Presidency’s critical views of the powers of the European Court of Justice and the fact that such criticism comes now not only from that source, it does lead me to think that the solutions provided in this draft constitution really are very good after all.

Le gouvernement a raté une occasion en or de renvoyer un projet de loi au comité et de donner à celui-ci la latitude et la capacité nécessaires pour vraiment amener les collectivités autochtones à comprendre en profondeur les enjeux et à respecter la notion d'honneur de la Couronne qui nous est imposée par la Cour suprême du Canada et par la Constitution, et pour trouver une meilleure solution que celle qu'on verra vraisemblablement si nous sommes forcés de faire l'étude du projet de loi en comité après son approbation en principe à l'étape de la deuxième lecture.
The government missed a golden opportunity of giving a bill to the committee and giving it the latitude and the ability to really engage the aboriginal communities to understand the issues thoroughly, to respect the honour of the Crown concept that has been imposed upon us by the Supreme Court of our country, by the Constitution and to come up with a better solution than what is likely to happen now, if we are forced to deal with it at committee with it having been approved in principle at second reading.