Vertaling van "solution était inacceptable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On semble avoir décidé au Canada que cette solution était inacceptable du point de vue politique et ce n'est pas demain qu'on changera d'avis.
In Canada we seem to have decided that's politically unacceptable and we're not going to get over that hump in the short term.

Je crois qu'il était tout à fait justifié de participer à un débat comme celui-ci, d'autant qu'il est urgent qu'une solution soit trouvée, solution qui devient de plus en plus urgente à la lumière des faits que nous connaissons et qui semblent aggraver une crise qui a donné lieu à des gestes violents et tout à fait inacceptables dans une société libre et démocratique.
I believe that this kind of debate was fully justified, especially as a solution must be arrived at quickly. There is increasing urgency, given the well-known facts that seem to have deepened the crisis, which gave rise to violence and to behaviours that are unacceptable in a free and democratic society.

Le ton employé dans la résolution, cependant, est inacceptable et bafoue le principe de subsidiarité, d’autant plus que le commissaire Potočnik a déclaré que la seule solution était d’infliger des sanctions supplémentaires à l’Italie.
The tone used in the resolution, however, is unacceptable and tramples on the principle of subsidiarity, particularly since Commissioner Potočnik said that there is no case for imposing further penalties on Italy.

La solution recherchée s’est toujours fondée sur la position initiale du Conseil, laquelle était totalement inacceptable pour les deux autres institutions.
A solution has always been sought on the basis of the Council’s original position, which was completely unacceptable to the other two institutions.

Le ministre de l'Éducation et le chef du Nouveau Parti démocratique de Terre-Neuve, M. Harris, ont déclaré à notre comité que cette solution était inacceptable.
The Minister of Education and the leader of the provincial New Democratic Party, Mr. Harris, told our committee that it was not acceptable.

Je pense que, de la part du Québec, le résultat du dernier référendum mentionnait que le statu quo était inacceptable et, selon nous, au Québec, la seule solution réside dans la souveraineté et dans une plus grande autonomie et ce besoin est présent également chez les Premières nations.
I think that as far as Quebec is concerned, the results of the last referendum indicated that the status quo was unacceptable and that the only option is sovereignty and greater autonomy. Sovereignty will give us that greater autonomy, and we see the same need for autonomy among the First Nations.

Dame Cicely Saunders [la directrice du réseau britannique de soins palliatifs] a déclaré que, si besoin était, elle assommerait les patients avec des médicaments mais que, pour nombre d'entre eux, c'était une solution inacceptable.
Dame Cicely Saunders [the head of the British hospice movement] had said that she would, if necessary, render patients into a state of pharmaceutical oblivion, but that for many this was not an acceptable condition.