Traduction de «solution équilibrée sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

solution équilibrée
balanced solution

solution saline équilibrée de Earl
Earl's Balanced Salt Solution | EBSS [Abbr.]

solution saline équilibrée d'hydrolysat de lactalbumine d'Earle
Earle's yeast lactalbumin (balanced salt solution) | Earle's yeast lactalbumin balanced salt solution | serum-supplemented lactalbumin hydrolysate medium | EYL [Abbr.]

solution saline équilibrée
balanced salt solution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La visite sera l’occasion de stimuler la poursuite des réformes politiques au Bhoutan, en encourageant les dirigeants nationaux à donner davantage de moyens d’action à la société civile et à trouver une solution équilibrée à la situation des réfugiés (les réfugiés d’origine ethnique népalaise qui ont été expulsés du Bhoutan au début des années 90).
The visit will provide an opportunity to stimulate further political reforms in Bhutan, by encouraging the Bhutanese Leadership to empower civil society and to find a balanced solution for the refugee situation (refugees from Bhutan of ethnic Nepali descent that were expelled from Bhutan in early 90s).

Nous savons bien qu'une solution qui tiendrait seulement compte des droits des Autochtones ne serait pas une solution durable et ce que nous recherchons, c'est une solution qui sera équilibrée et acceptable pour les deux groupes en cause.
We're well aware that a solution that pertains only to the rights of aboriginal people is not going to be a lasting solution, and what we're looking for is a solution that will be balanced and acceptable to both groups on this particular issue.

J’espère néanmoins que ces détails seront pris en considération dans le cadre de la réforme de la nouvelle PAC et qu’une solution équilibrée sera trouvée en vue d’ouvrir le marché tout en protégeant les activités locales traditionnelles.
I hope, however, that such details will be taken into account as part of the reform of the new CAP and that a balanced solution will be found to open up the market while, at the same time, protecting traditional local activities.

Ce ne sera pas facile, mais j'ai bon espoir que le nouveau rapport publié aujourd’hui sur la mise en œuvre des règles actuelles nous aidera à sortir de l’impasse et à trouver une solution équilibrée qui reflète les besoins réels des travailleurs, des consommateurs et des entreprises du XXIe siècle».
It will not be easy, but I am confident that today’s new report on the implementation of the current rules will help us move beyond past discussions and find a balanced solution that mirrors the real needs of workers, consumers and businesses in the 21st century".

Je préconise donc de trouver des solutions équilibrées en vue d’adapter la façon dont cette mesure sera appliquée plutôt que d’imposer une obligation spécifique dans le document de tenir des comptes relatifs aux opérations commerciales et à la situation financière.
I therefore argue for the finding of balanced solutions with a view to adapting the way this measure is applied, rather than having a specific obligation in the document to maintain accounts regarding commercial operations and the financial position.

C'est pour ça que je veux que la réflexion — qui sera faite par le Comité permanent des finances sur la question des paradis fiscaux et sur le projet de loi de mise en vigueur du budget — permette d'en arriver à une solution équilibrée qui nous donnera à la fois les outils nécessaires pour aider l'entreprises et un système équitable en termes de fiscalité.
This is why I hope the review of tax havens and the budget implementation bill by the Standing Committee on Finance will produce a balanced solution that will provide the necessary tools to help businesses as well as a fair system in terms of taxation.

Il ne sera vraiment pas facile de trouver une solution équilibrée et équitable dans cette situation très complexe et, franchement, la Commission aura besoin d’une bonne dose d’ingéniosité et de flexibilité pour trouver une solution acceptable pour les États membres et les opérateurs économiques.
It will clearly not be easy to find a balanced and equitable solution in this very complex situation and, frankly, the Commission will need a fair amount of ingenuity and flexibility in order to lead this case to a solution acceptable for the Member States and the economic operators.

Sachant que nous serons confrontés à un compromis, qui sera le fruit d’une pénible médiation, nous ne laisserons jamais faiblir notre volonté de trouver des solutions équilibrées.
In the knowledge that we will be faced with a compromise, which will be the outcome of painful mediation, we will never let our readiness to find balanced solutions dwindle.

Indépendamment de cette réserve - après cinq ans, cette réglementation sera réexaminée - notre commission estime que nous devons appliquer les accords globaux de Montréal avec pour objectif de trouver une solution équilibrée pour chaque aéroport.
Apart from this general reservation – and after five years these provisions will be reviewed – we as a committee believe that we should implement the international agreements reached in Montreal, along with this approach of finding a balanced solution for each airport.

La raison pour laquelle je les pose est que je ne pense pas qu'il soit possible à quiconque qui sera partie prenante à des solutions équilibrées aux problèmes dont il a été question ici ce matin, de contribuer à ces solutions sans y réfléchir sérieusement, objectivement et dans un esprit de coopération.
The reason I ask those questions is because I don't think anyone who's going to be part of the balanced solution to the kinds of problems that have been aired, just here today, can contribute to those solutions without some hard, objective, cooperative thinking and cooperative action.