Traduction de «solution à vos différends gaziers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Solutions environnementales canadiennes : solutions à vos problèmes écologiques
Canadian environmental solutions : providing solutions to your environmental problems

Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre États parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement [ Commission de conciliation et de bons offices ]
Conciliation and Good Offices Commission reponsible for Seeking the Settlement of Any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education [ Conciliation and Good Offices Commission ]

Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les États parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans la domaine de l'enseignement
Protocol instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois également savoir que lors d'une de vos séances antérieures, on vous a parlé des réactions qui ont été organisées aux États-Unis, des campagnes de publicité qui préconisent une solution négociée aux différends du bois d'oeuvre, dû au fait que le Canada est le plus grand marché de quelque 39 États américains.
I also understand that at one of your earlier hearings you were briefed on the advocacy efforts that have been organized in the U.S., the advertising campaigns that make the case for finding a negotiated resolution to the lumber dispute, reflecting the fact that Canada is the largest market for 39, I believe, U.S. states.

Notre expérience nous ayant montré que des accords étaient souvent signés dans la nuit du 31 décembre au 1er janvier, nous avons, lors de nos contacts routiniers au cours de l’année dernière, constamment répété le même appel aux deux parties: «S’il vous plaît, trouvez une solution à vos différends gaziers bilatéraux car cela affecte notre approvisionnement».
In normal contacts with both parties earlier in the years, knowing from previous experiences that deals are usually struck in the night from 31 December to 1 January, we always reminded them: ‘Please find a solution to your bilateral gas issues because it is affecting our transit’.

J'espère que je ne fais pas une mauvaise interprétation de vos propos, monsieur, mais n'avez- vous pas dit que le gouvernement devra aller en arbitrage et qu'il n'y a pas d'autre solution possible pour régler ces différends?
I hope I am not misinterpreting your words, sir, but did you not say that the government will have to go to arbitration, that there is no other possible solution than arbitration to settle these differences?