Traduction de «solution à donner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règlement du litige | solution à donner au litige
settlement of a dispute

s'accorder sur la solution à donner au litige
reach a settlement of the dispute

donner effet à [ traduire en pratique | mettre en œuvre | donner corps à | donner une expression concrète à | concrétiser | matérialiser | attribuer un effet à ]
give effect to

accorder la priorité à | donner la priorité à | donner priorité à | prioriser
prioritize | prioritise | priorize

déléguer des pouvoirs [ autoriser | donner pouvoir à | donner mandat à ]
empower [ delegate powers | authorize to perform duties ]

solution à examiner [ solution à essayer ]
sample solution

solution à examiner | solution à essayer
sample solution

personne appelée à donner des renseignements | personne entendue à titre de renseignements | personne qui dépose à titre de renseignements | personne tenue de renseigner | personne appelée à fournir des renseignements [ PADR ]
person providing information | person asked to give information

solution de filage | solution à filer
spinning solution | spinning dope

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par la suite, si cette solution ne fonctionne pas, il pourrait peut-être donner plus de pouvoirs discrétionnaires au ministre ou envisager d'autres solutions — car donner plus de pouvoirs discrétionnaires n'est peut-être pas une solution.
Then, if that solution does not work, it could perhaps give greater discretionary power to the minister or come up with other solutions—because giving greater discretionary power is not necessarily a solution.

Je suis content que M. Barroso ait annoncé aujourd’hui qu’il va proposer une solution au Conseil, une solution – et je rejoins ce que M. Daul a dit – qui doit être européenne, communautaire, et qui n’est pas une solution consistant à demander ce qu’on a déjà dit pendant des mois, à demander de l’argent sorti des poches des contribuables pour le donner à la Grèce.
I am pleased that Mr Barroso has announced today that he is going to propose a solution to the Council, a solution – and I echo what Mr Daul said – which must be European and Community-based, and which is not about requesting what has already been requested for months now, namely that money be taken from taxpayers’ pockets and given to Greece.

- (HU) Malgré les preuves de plus en plus évidentes de l’exploitation irrationnelle et excessive des sources naturelles d’énergie et le fait que la vie quotidienne fasse partie des préoccupations relatives à la durabilité de l’environnement naturel, aujourd’hui l’humanité, et surtout les responsables politiques, manquent d’une conception claire de la solution à donner au problème.
– (HU) In spite of increasing evidence pointing to the fact that natural energy sources have been used irrationally and excessively, and that daily life has become part of the worry about the sustainability of the natural environment, today humanity, and especially political leaders, lack a clear conception of how to address the problem.

Au lancement du programme de Doha pour le développement, en novembre 2001, les membres de l’OMC avaient convenu de trouver une solution pour donner aux pays en développement dépourvus de capacités de fabrication la possibilité d’importer des médicaments génériques de pays tiers.
At the launch of the Doha Development Agenda in Doha in November 2001, WTO members agreed to find a solution giving developing countries with no manufacturing capacity the possibility to import generic drugs from third countries.

Cette administration, bénéficiant de l'infrastructure administrative de la Commission, constituerait la meilleure solution pour donner à l'Union une capacité opérationnelle d'agir de manière cohérente.
This administration, benefitting from the administrative infrastructure of the Commission, would be the best solution to give the Union an operational capacity to act coherently.

Le but de ces réunions sera de permettre un échange d'expériences et d'identifier des problèmes notamment juridiques qui peuvent être rencontrés par les Etats membres et, le cas échéant, les solutions à donner à ces problèmes.
The aim of these meetings will be to facilitate an exchange of experience and to identify any problems, particularly legal problems, which Member States may encounter and, if necessary, find solutions to these problems.

3. constate que l'accord reprend les éléments des accords précédents sur la solution à donner aux questions du retrait des Israéliens des territoires occupés en Cisjordanie, de la libération des prisonniers palestiniens, de la création de passages sûrs entre la bande de Gaza et la Cisjordanie, du début des travaux dans le port de Gaza, d'Hébron, et des engagements concernant la sécurité;
3. Notes that the agreement incorporates elements of the previous agreements on solving the problems of Israeli withdrawal from the occupied territory on the West Bank, the release of Palestinian prisoners, the establishment of safe corridors between the Gaza Strip and the West Bank, the beginning of work in the Port of Gaza, Hebron and security undertakings;

2. constate que l'accord reprend les éléments des accords précédents sur la solution à donner aux questions du retrait des Israéliens des territoires occupés en Cisjordanie, de la libérations des prisonniers palestiniens, de la création de passages sûrs entre la bande de Gaza et la Cisjordanie, du début des travaux dans le port de Gaza, d'Hébron, et des engagements concernant la sécurité;
2. Notes that the agreement incorporates elements of the previous agreements on solving the problems of Israeli withdrawal from the occupied territory on the West Bank, the release of Palestinian prisoners, the establishment of safe corridors between the Gaza Strip and the West Bank, the beginning of work in the Port of Gaza, Hebron and security undertakings;

Honorables sénateurs, les Canadiens et les Canadiennes méritent mieux que de se faire imposer une décision par Mobil Oil et les géants de ce secteur, par l'Office national de l'énergie qui refuse mystérieusement et obstinément de faire son travail, et d'entendre ceux qui auraient peut-être une meilleure solution, pour donner priorité comme il se doit aux intérêts de notre pays et de ses gens.
Honourable senators, Canadians deserve more than to have imposed on them a decision by Mobil Oil and a National Energy Board that is refusing, mysteriously and obstinately, to do its work and to hear from those who might have a better solution, one that gives priority, as it should, to the interests of our country and its people.