Vertaling van "solution à beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cheval qui a participé à beaucoup de courses
heavily raced horse

il a beaucoup à se féliciter [ Il est bien favorisé ]
he has much to be thankful for

solution à examiner | solution à essayer
sample solution

solution à examiner [ solution à essayer ]
sample solution

personne qui a beaucoup de facilité d'apprentissage (1) | personne particulièrement capable (2)
talented student

il y a beaucoup d'appelés mais peu d'élus
many are called but few are chosen

solution de filage | solution à filer
spinning solution | spinning dope

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

solution d'acide acétique à x pour cent volume/volume
percent by volume of acetic acid | x% by volume of acetic acid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut non seulement diminuer les impôts, tel que le stipule la motion—c'est un élément de solution bien sûr—mais les vraies solutions sont beaucoup plus vastes et beaucoup plus complexes.
Not only do taxes have to be decreased, as the motion says. That is one part of the solution, of course, but the true solutions are far more comprehensive and far more complex.

En outre, cette solution est beaucoup plus proche du respect du principe de la proportionnalité dégressive que toute autre solution fondée sur le modèle "personne ne gagne et personne ne perd plus d'un siège" (par exemple, en retirant 12 sièges, un à chacun des "gagnants" de la dernière redistribution).
Furthermore, this solution is far closer to complying with the degressive proportionality rule than any other based on the model ‘no gains and no losses of more than 1’ (e.g. by cutting 12 seats, one from each of the ‘gainers’ of the last reapportionment).

L’UE n’est pas la cause de multiples problèmes, mais bien la solution à beaucoup d’entre eux!
The EU is not the cause of numerous problems, but the solution to many!

Nous avons besoin d’une solution à beaucoup plus long terme.
We need a much longer-term solution.

Cependant, de nombreux problèmes demeurent en attente d’une solution dans beaucoup de domaines.
However, there are still a great number of issues to be tackled in numerous areas.

Il faut donc voir dans tout ce réseau de garderies abordables une solution à beaucoup de problèmes sociaux de nos jeunes familles.
This affordable day care network should thus be considered as a solution to many of our young families' social problems.

13. reconnaît que la solution à beaucoup de ces problèmes sera mieux trouvée dans le cadre d'une approche régionale encourageant la coopération transfrontière et dans une coordination cohérente de l'aide financière et technique de l'Union européenne;
13. Recognises that the solution to many of these problems is more likely to be found in the framework of a regional approach, promoting cross-border cooperation, and in consistent coordination of EU financial and technical assistance;

Cette solution est beaucoup plus logique que le système actuel, opaque pour les citoyens et souvent critiqué pour cette raison.
This solution is much more straightforward than the current system, which is baffling to people and therefore often criticised.

Au Québec, malheureusement pour le système fédéral canadien, on en a un peu soupé de ces ajustements partiels et on pense que la solution repose beaucoup plus sur le fait que les Québécois puissent avoir l'entier contrôle sur les impôts qu'ils paient présentement à Ottawa et que, dans le contexte de la souveraineté, ils paieraient tous à la même place, à Québec.
In Quebec, unfortunately for the Canadian federal system, we have had it with these partial solutions and we believe that the real solution is for Quebecers to have full control over their tax money, which now goes to Ottawa but which, in the context of sovereignty, would go to one place only, Quebec City.

Cette détermination à chercher et à trouver aujourd'hui des solutions contribuera beaucoup à assurer l'avenir du secteur canadien de l'agriculture.
This determination to contribute today to discuss and find solutions will go a long way toward securing the future of the Canadian agriculture industry.