Traduction de «solution à apporter doit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parvenir à apporter une solution au différend
to reach agreement on a solution

apporter des solutions viables et durables aux problèmes majeurs qui subsistent
to find viable and lasting solutions to outstanding crucial problems

apport de solution à un problème environnemental
environmental problem solving

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Lorsque les politiques et les financements se concentrent sur des priorités spécifiques, celles-ci s'orientent de plus en plus vers les solutions à apporter aux grands défis sociétaux, tels que l'efficacité des ressources, le changement climatique, et la santé et le vieillissement, et vers la réalisation d'un avantage concurrentiel découlant de ces nouvelles solutions.
– Where policies and funding are focused on specific priorities, these are increasingly oriented towards addressing major societal challenges, such as resource efficiency, climate change, and health and ageing, and towards deriving competitive advantage from finding new solutions to tackle them.

Enfin, le nombre d'autorités nationales de concurrence associées au contrôle multiplie les complications dans l'examen des solutions à apporter aux problèmes de concurrence constatés.
Finally, the number of NCA's involved is perceived to multiply the complications in discussing remedies to identified competition concerns.

Un soutien doit également être apporté par anticipation — par exemple en assurant aux PME, aux citoyens, aux ménages privés, aux initiatives locales, aux entreprises sociales et aux microentreprises un accès au microcrédit — aux innovateurs qui proposent de nouvelles solutions pour relever les défis environnementaux et sociaux et qui adoptent une démarche de précurseurs .
Pro-active support — e.g. making micro-credit accessible to SMEs, citizens, private households, community initiatives, social businesses and micro-enterprises — must also be provided for innovators offering novel solutions to tackle environmental and social challenges and who act as early adopters .

Il y a des solutions à apporter, et il va falloir que ces solutions ressemblent au monde, qu'elles soient à la mesure des problèmes et que l'on finisse de faire des modifications et des programmes pour faire des programmes.
There are solutions, and these solutions need to work for people, they need to be able to solve problems so that we can put an end to changes to programs and making programs.

La Commission a intensifié son dialogue avec les États membres sur l'intégration des Roms, notamment en créant, en octobre 2012, le réseau des points de contact nationaux pour l'intégration des Roms, en vue d'examiner les solutions à apporter aux problèmes recensés.
The Commission enhanced its dialogue with the Member States on Roma integration, in particular by establishing in October 2012 the network of National Contact Points for Roma integration, in order to discuss solutions to the challenges identified.

La criminalité organisée est un virus qui ne connaît pas de frontières. La solution à apporter doit donc également être transnationale pour protéger non seulement les victimes, mais aussi les citoyens de l’UE.
Organised crime is a virus that knows no borders, so the remedy must also strike across borders not only to protect the victims, but also EU citizens.

Leur critique, qui s'appuie en fait sur un constat de leur part, se fonde sur le fait que lorsqu'on donne une liste de critères auxquels le juge doit être attentif, on remarque souvent que dans les cas où ces listes sont utilisées, particulièrement dans des législations américaines, un juge qui a déjà son idée sur la solution à apporter va s'appuyer sur un des critères et trouver dans ce critère la légitimité législative pour sa propre opinion.
Their criticism, which is in fact based on their own observations, is founded on the fact that when judges are given a list of criteria which they must consider, it is often noted that, in cases where those lists are used, particularly under U.S. legislation, a judge who already has an idea about how to settle the case will rely on one of the criteria to provide the statutory legitimacy for his own opinion.

Ce Groupe, qui existe depuis 1960, agit comme un forum pour les consultations internationales concernant le commerce international du plomb et du zinc; il fournit et diffuse des statistiques relatives à l'offre et à la demande et à leur évolution, et recherche des solutions à apporter aux problèmes spécifiques qui se posent sur ce marché.
The Group has been in place since 1960 and acts as a forum for intergovernmental consultations on international trade in lead and zinc, provides and circulates statistics and trends on supply and demand and looks into solutions to specific problems on the lead and zinc market.

Honorables sénateurs, l'idée selon laquelle les problèmes autochtones et les solutions à y apporter ne représentent qu'une version réduite des problèmes existants et des solutions à apporter à l'échelle du Canada est une autre raison qui explique les piètres résultats et réalisations au sein des sociétés autochtones.
Honourable senators, the notion that aboriginal problems and solutions are simply scaled-down versions of Canadian problems and solutions is still another reason for poor results and outcomes within aboriginal societies.

Elle étudiera plus avant, avec les États membres, les meilleures solutions à apporter aux carences évoquées dans le présent rapport.
It will further assess how best to address with Member States the issues identified in this report, and how to achieve improvements within the current legal framework.