Vertaling van "solution très satisfaisante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

solution mutuellement satisfaisante
mutually satisfactory solution

solution satisfecum [ solution satisfaisante ]
satisficing solution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'arbitrage des propositions finales n'est peut-être pas une solution très satisfaisante mais à bien des égards, si vous examinez l'histoire du débardage sur la côte ouest, c'est ce qui se produit de toute façon.
Final offer arbitration may not be a very satisfactory solution but, in many ways, if you look at the history of longshoring on the West Coast, that is what has happened any way.

Ils ont démontré qu'ensemble, ils formaient une équipe très soudée capable de trouver des solutions rapides et satisfaisantes aux problèmes les plus pressants auxquels l'Europe est confrontée.
They have proven that together, they make a very strong team that can find swift and sound solutions to the most pressing challenges that Europe faces.

Bien qu’il ne soit sûrement pas possible de trouver une solution totalement satisfaisante à une question aussi complexe, le rapport s’en approche de très près.
Although it will surely not be possible to achieve complete satisfaction in relation to such a complex matter, this provides a very close approximation.

Toutefois, il y a des limites à ce qu'on peut faire rapidement. Comme je l'ai mentionné dans ma déclaration liminaire, il existe en réalité au Canada près de 600 Premières nations qui n'ont actuellement pas d'entente d'autonomie gouvernementale; elles continuent de relever de la Loi sur les Indiens, ce qui n'est pas une solution très satisfaisante.
As I mentioned in my introductory comments, we have really close to 600 first nations in Canada that are not at this point operating under a self-government regime; they are still under the Indian Act, which is not working very satisfactorily.

Les discussions se poursuivent dans un esprit très constructif, afin de trouver, dans l'intérêt du pays, une solution très satisfaisante pour la Nouvelle-Écosse et pour Terre-Neuve-et-Labrador.
The discussion is continuing. It is a very constructive effort aimed at getting a solution that will work very well for Nova Scotia and very well for Newfoundland and Labrador in the best interests of the country.

La Commission est résolument favorable aux projets d’avenir qui répondent aux besoins en eau et aux besoins environnementaux de la région, de même qu’elle soutient toutes les initiatives impliquant la coopération entre pays voisins sur des questions spécifiques, notamment l’eau, une ressource très importante dans la région, de façon à trouver des solutions mutuellement satisfaisantes.
The Commission is strongly in favour of forward-looking projects which address the water needs and environmental needs of the region, and it supports all the initiatives which involve cooperation between the neighbours on specific issues, particularly on water, a very important resource in the region, in order to find mutually satisfactory solutions.

Le paquet, qui a reçu le soutien de l'ensemble des groupes politiques de la commission de l'environnement, constitue une solution très satisfaisante en ce qui concerne les questions litigieuses en suspens.
The package, which gained the support of all political groups in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, constitutes a very satisfactory solution to the remaining points at issue.

Je suppose qu'on peut recommander un processus qui engage les Canadiens, mais je ne pense pas que cette solution soit très satisfaisante.
Having a committee engage Canadians is a process, I suppose, but I don't think it's a very fulsome answer, and I think we need to think about it just a little more.

Les devoirs des opérateurs, en particulier les devoirs d'information, sont simplifiés dans la nouvelle directive, puisqu'on se limite au nécessaire ; c'est donc une solution très satisfaisante pour les opérateurs.
Obligations on providers, particularly those regarding information, will be simplified by the new directive, with requirements being limited to the essential.

Le comité avait examiné la question en profondeur et en était arrivé à une solution qui m'apparaît très satisfaisante.
The committee examined the issue in depth and came up with a solution that seems quite satisfactory to me.