Vertaling van "solution très attrayante " (Frans → Engels) :

S'il nous dit qu'il ne divulguera pas sa source, nous pouvons l'accuser d'outrage, ce qui n'est pas à mon avis une solution très attrayante du point de vue du comité, ou alors ce n'est pas le genre de chose que nous voulons faire.
If he says that he's not going to divulge it, our alternative is to hold him in contempt, which I don't think is a very attractive resolution from the point of view of the committee or something that we want to get involved in.

Je reconnais qu'une augmentation du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec constitue une solution raisonnable et attrayante à de nombreux égards, mais j'ai lu quelque part que la politique est l'art du possible et la réalité est qu'il y a au Canada un très important contingent de petits employeurs qui seraient forcés d'augmenter leurs coûts de main-d'oeuvre et c'est un aspect de la question dont on ne peut faire abstraction.
I do agree that increasing the Canada Pension Plan and the Quebec Pension Plan is a reasonable and attractive alternative in a number of ways. But I read somewhere that politics is the art of the possible, and the reality is that there is a very significant constituency in Canada of small employers who would be forced to increase their labour costs, and you just cannot ignore that issue.

À mon avis, la commercialisation est une solution très attrayante puisqu'elle permet d'appliquer des critères commerciaux à des services qui, auparavant, étaient souvent fournis par le gouvernement.
I believe that commercialization is an attractive option since it brings business discipline to the provision of services often traditionally delivered by government.

Cela résulte en une solution énergétique très attrayante pour les Néo-Écossais, car elle plafonne ou nivelle le coût de cette énergie sur une période de 30 ans.
That results in a very attractive energy solution for Nova Scotians because it caps or levels the cost of that energy out over 30 years.

Une solution attrayante et moins coûteus est l'amélioration des systèmes des transferts technologiques en provenances des Etats les plus riches de la Communauté: très importante est donc la capacité à assimiler et exploiter les nouvelles technologies importées.
An attractive and less expensive solution is to improve technological transfer from the most developed regions of the Community: the capacity to absorb and exploit new technology is essential.