Vertaling van "solution soit très " (Frans → Engels) :

Ce n'est que très rarement, soit dans 2 p. 100 des cas, comme je l'ai mentionné, qu'il faut faire appel à un tiers pour stabiliser la situation jusqu'à ce qu'une solution soit trouvée.
Only in a very few cases, the 2% I mentioned earlier, is it necessary to bring in a third party to stabilize the situation until a solution can be found.

La pratique très répandue dans certaines régions de l’Union européenne qui consiste à n’entretenir les prairies permanentes que par la fauche n’offre aucune solution de substitution à l’économie pastorale, que ce soit du point de vue de la production alimentaire, de l’utilisation efficace des ressources ou de la gestion des sols.
The practice, which is widespread in some parts of the EU, of maintaining permanent grassland only by mowing offers no alternative to pasture farming, either with a view to food production or to resource efficiency or soils.

À propos d’Abyei, la situation est difficile, mais, une nouvelle fois, l’Union européenne condamnera très clairement et très fortement l’occupation et elle demandera qu’une solution soit immédiatement apportée.
On Abyei, the situation is difficult, but again the European Union position will be a very clear and strong condemnation of the occupation calling for the situation to be resolved immediately.

Je suppose qu'on peut recommander un processus qui engage les Canadiens, mais je ne pense pas que cette solution soit très satisfaisante.
Having a committee engage Canadians is a process, I suppose, but I don't think it's a very fulsome answer, and I think we need to think about it just a little more.

Il est très important à mes yeux qu’une solution soit trouvée, et je ne veux surtout pas que l’on perde le sentiment d’urgence.
I attach high importance to finding a solution and in no way do I want the sense of urgency to be lost.

.nous demandons tout simplement une très courte période de transition, jusqu’à ce qu’une solution soit trouvée à l’échelle de toute l’Europe, une solution qui couvre enfin l’ensemble du territoire alpin.
.but we are, quite simply, asking for a very brief transitional period until such time as the Europe-wide solution is in place, one which will, once and for all, cover the Alps as a whole.

Quelle que soit la solution retenue, ces registres pourraient ne contenir qu'une série de données très limitée (numéro de document et éléments biométriques) mais permettre néanmoins de vérifier l'authenticité de chaque document de voyage ou d'identité délivré dans un État membre et de déterminer, à partir des informations biométriques, l'identité de toute personne à laquelle un document de voyage ou d'identité a été délivré.
Whatever the adopted solution, these registers could contain only a very limited set of data (document number and biometrics) but would allow a check on the authenticity of every travel or ID document issued in a Member State and to determine, using biometric information, the identity of any person to whom a travel or ID document was issued.

Enfin, je continuerai à insister sur la nécessité que la solution soit très rapidement dégagée.
Finally, I will continue to insist on a very quick solution.

Ils étaient davantage décidés à intervenir, bien que la solution soit très complexe.
This time they were more committed to intervene even though the solution is a very complex one.