Traduction de «solution réside peut-être » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

solution de rechange à la résidence communautaire [ option à la résidence communautaire ]
community residential alternative

endroit où peut se trouver une personne, lieu de résidence (pas domicile)
whereabouts

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La solution réside également dans la mise en place de chaînes logistiques multimodales.
The implementation of co-modal logistics chains is another solution.

La solution réside dans le marché unique
The answer is in the Single Market

Étant donné la complexité de la question et la diversité des acteurs impliqués, la solution ne peut résider dans une supervision européenne centralisée.
Given the complexity of the issue and the diverse range of actors involved, centralised, European supervision is not the answer.

Dans les procédures de REL qui visent à résoudre le litige en imposant une solution au consommateur, en l'absence de conflit de lois, la solution imposée ne devrait pas avoir pour conséquence de priver le consommateur de la protection que lui assurent les dispositions auxquelles il ne peut être dérogé par accord en vertu de la loi de l'État membre dans lequel le consommateur et le professionnel ont leur résidence habituelle.
In ADR procedures which aim at resolving the dispute by imposing a solution on the consumer, in a situation where there is no conflict of laws, the solution imposed should not result in the consumer being deprived of the protection afforded to him by the provisions that cannot be derogated from by agreement by virtue of the law of the Member State where the consumer and the trader are habitually resident.

En cas de conflit de lois, lorsque la loi applicable au contrat de vente ou de service est déterminée conformément à l'article 6, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 593/2008 du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 2008 sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I) , la solution imposée par une entité de REL ne devrait pas avoir pour conséquence de priver le consommateur de la protection que lui assurent les dispositions auxquelles il ne peut être dérogé par accord en vertu de la loi de l'État membre dans lequel le consommateur a sa résidence habituelle.
In a situation involving a conflict of laws, where the law applicable to the sales or service contract is determined in accordance with Article 6(1) and (2) of Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I) , the solution imposed by the ADR entity should not result in the consumer being deprived of the protection afforded to him by the provisions that cannot be derogated from by agreement by virtue of the law of the Member State in which the consumer is habitually resident.

On ne peut accepter que la solution réside dans l’adoption des normes les plus basses possibles.
It is not acceptable to adopt the lowest possible standard as a solution.

Une approche uniforme ne saurait apporter une solution aux problèmes de l’immigration, et nous devons éviter le piège qui consiste à penser que la solution réside dans «plus d’Europe».
A one-size-fits-all approach cannot solve the problems of immigration, and we must not fall into the trap of thinking that ‘more Europe’ is the solution.

Toutefois, dans toutes ces circonstances, je ne partage pas, sur le fond, l’avis de M. Hughes: chaque fois qu’un problème apparaît, la solution doit être trouvée dans le domaine législatif et, lorsqu’il est question de législation, la solution réside toujours dans une législation à l’échelon européen.
However, in all those circumstances I fundamentally disagree with Mr Hughes on his key point that wherever there is a problem the solution always has to be legislation, and that wherever there has to be legislation the solution is always legislation at EU level.

Mais on peut s'interroger sur le point de savoir si la solution réside dans la création d'un nouvel organisme d'indemnisation.
But it is questionable whether the solution lies in the creation of a new compensation body.