Traduction de «solution réside donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

solution de rechange à la résidence communautaire [ option à la résidence communautaire ]
community residential alternative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En définitive, la solution réside donc en partie dans la déréglementation de ces gros monopoles et Ontario Hydro en est un exemple classique.
So ultimately part of the solution is deregulating these big monopolies, and Ontario Hydro is a classic.

Permettez-moi un dernier commentaire: je ne pense pas que pour la majorité des hôtels d’Europe, qui sont de petite et moyenne taille, la solution réside dans la négociation avec les complexes industriels, et donc les grands conglomérats.
Please allow me to make one final comment: I do not believe that in the majority of hotels in Europe, which are all small and medium-sized hotels, the solution can lie in negotiating with the industrial complex, therefore the large conglomerates.

Il convient donc d'interdire d'une manière générale la pulvérisation aérienne, avec possibilité de dérogation seulement lorsque cette méthode présente des avantages manifestes, du point de vue de son incidence limitée sur la santé et sur l'environnement par rapport aux autres méthodes de pulvérisation, ou lorsqu'il n'existe pas d'autre solution viable, à condition qu'il soit fait usage de la meilleure technologie disponible pour limiter la dérive (par exemple, buses limitant la dérive) et que la santé des résidents ou des passants ne soit pas affectée.
Therefore, aerial spraying should generally be prohibited with derogations possible where it represents clear advantages in terms of reduced impacts on human health and the environment in comparison with other spraying methods, or where there are no viable alternatives, provided that the best available technology to reduce drift (e.g. low-drift nozzles) is used and the health of residents or bystanders is not affected.

Nous demandons donc avec insistance aux autorités irakiennes et américaines de ne pas imposer un retour forcé des réfugiés iraniens, mais au contraire de trouver une solution satisfaisante à long terme pour les résidents du camp Ashraf qui bénéficient d'une protection au titre de la Quatrième Convention de Genève.
We strongly call, therefore, on the Iraqi and also the US authorities not to forcibly return to Iran any Iranian refugees, but instead to find a long-term satisfactory solution for those located in Camp Ashraf who have the status of protected persons under the Fourth Geneva Convention.

La solution réside en grande partie dans la mentalité et la prise de responsabilité, et je suis donc satisfaite de ce que l’angle de vue de notre groupe soit plus respecté qu’auparavant dans le texte soumis au vote aujourd’hui - je veux dire par là qu’il accorde plus d’importance à l'éducation, à l’information, au conseil et à la responsabilité personnelle ainsi qu'au rôle particulier de la famille.
An important part of it has to do with mentality and taking responsibility, which is why I am pleased that the point of view of our group has been given a much better place in the text to be voted on tomorrow and by that I mean that there is more emphasis on the importance of education, information, counselling and personal responsibility and the special role of the family.

La solution ne réside donc pas dans l'absence de politique sociale mais bien dans une nouvelle définition de celle-ci.
So the answer is not no social policy but a new social policy.

Dans l'Union européenne comme dans les pays candidats à l'adhésion, il s'agit donc d'accroître la compétitivité, la solution résidant essentiellement dans un renforcement des instruments de politique structurelle, a affirmé M. Fischler.
Both in the Union and in the acceding countries it was important to improve competitiveness, for which the answer lay particularly in strengthening structural policy instruments.

La solution réside donc dans la souveraineté du Québec. Alors, le Québec doit faire des choix.
However, for Quebecers the choice is simple: health and social services policies must be concentrated in Quebec.

Pour nous du Bloc, la solution réside donc d'abord dans des ententes négociées multilatéralement sur des moyens de coercition établis entre les différentes parties concernées.
Therefore, the Bloc considers that the solution is to be found primarily in negotiated multilateral agreements providing for compliance measures by various interested parties.