Vertaling van "solution préférable consiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ajuster la consistance d’une solution
adjusting consistency of solution | changing consistency of solution | adjust solutions' consistency | solution consistency changing

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

solution de contrôle pour gaz sanguins Prefer
Prefer blood gas control

solution de contrôle pour gaz sanguins Prefer de Dade
Dade Prefer blood gas control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De cette façon, ils pourraient commencer à réfléchir à ce que le gouvernement du Canada fait pour l'Afrique. Il s'agirait d'une solution préférable, compte tenu de l'importance du sujet à celle qui consiste à ne consacrer qu'une page et demie à cette question, ce qui est insuffisant.
In that way, they could start to think about what the Government of Canada is doing for Africa, rather than dealing with it in about a page and a half, which is insufficient treatment, given the importance of the subject.

La solution que je préfère consiste à allier une réduction du taux marginal de l'impôt sur le revenu des particuliers à une réduction de l'impôt sur les gains en capital plus importante que celle qui s'annonce, afin de rendre le pays plus rapidement concurrentiel sur le plan fiscal, tant pour les particuliers que pour les entreprises.
My favoured prescription would be a combination of marginal personal income tax reductions and bigger capital gains tax reductions than appear to be forthcoming, in order to kind of hurry this country along to get competitive in terms of the tax climate as it applies to individuals and businesses.

Si la solution consiste simplement à abandonner la préférence accordée aux options d'achat d'actions, vous vous retrouverez avec beaucoup de programmes de paiement en liquide et vous irez à l'encontre de ce que disent tous les groupes d'actionnaires, c'est-à-dire qu'ils veulent plus de vraie propriété.
If the solution here is simply to abandon the tax preference for stock options, you will end up with a lot of cash programs and frustrating what all the shareholder groups are saying, namely, they want to see more real ownership.

Par conséquent, quelles que soient les dispositions supplémentaires que l'on rajoute et quelle que soit leur portée générale, le ministre est toujours aux prises avec la question selon laquelle la loi qui autorise les transfèrements a pour objectif l'amendement, la réinsertion et la réintégration des intéressés, le Parlement ayant considéré que cette solution était préférable, du point de vue de la protection du public, à celle qui consiste simplement à les faire revenir au Canada et à les libérer sans aucun contrôle.
Therefore, no matter how many extra provisions you put in and no matter how broad they are, he still needs to come back to the fact that the purpose of the act is to enable transfers for the purposes of the reformation, rehabilitation and reintegration, a recognition by Parliament that that is a better way to protect the public than to simply let them come back and be deported back, free and clear.

K. considérant que l'Europe occupe le devant de la scène en matière de développement de nouvelles technologies; considérant également que le développement et la généralisation de l'utilisation des écotechnologies se heurtent à de nombreux obstacles, tels que la réticence à utiliser des technologies autres que celles qui existent déjà, les niveaux de prix qui incitent à préférer les solutions moins efficaces du point de vue écologique, l'accès restreint au financement et le manque de sensibilisation des consommateurs; considérant que le défi consiste dès lors à améliorer la performance environnementale globale des produits tout au long de leur cycle de vie, à stimuler la demande des meilleurs produits et technologies de production et à aider les consommateurs à faire des choix éclairés;
K. whereas Europe is a leader in new technology development; whereas there are many barriers to the development and wider use of environmental technologies, such as lock-in to existing technologies, price signals that tend to favour less eco-efficient solutions, difficult access to finance and low consumer awareness; whereas the challenge is therefore to improve the overall environmental performance of products throughout their life-cycle, to boost demand for better products and production technologies, and to help consumers make informed choices;

Une solution préférable consiste à voter en faveur de la proposition des Verts, l’actuel amendement 64, lequel enjoint les États membres de présenter, pour le 1er février 2003 au plus tard, un rapport indiquant en des termes exacts et précis comment ils ont réussi à transposer cette nouvelle directive.
Instead, a better way is to vote in favour of the proposal from the Green Group, Amendment No 64, which enjoins Member States to submit, before 1 February 2003, a report on the uniform implementation of the provisions laid down in this new regulation.

Dès lors, la troisième solution, qui paraît préférable, consiste à approuver le projet de Constitution.
The third solution, which appears to be the most suitable one, consists of approving the draft Constitution.

Personnellement, je préfère une approche volontaire consistant en l'adoption de normes communes dans le domaine de la technologie de la télévision numérique plutôt que de tenter d'imposer une solution.
Personally, I prefer the voluntary approach to adopting common standards in digital television technology rather than seeking to impose one solution.

La promotion des intérêts du Canada aux États-Unis a toujours reposé sur une approche axée sur un engagement permanent à un niveau élevé, sur l'initiative, sur la recherche de solutions précises en ce qui concerne les divers dossiers — de préférence ceux qui sont fondés sur des règlements mais, si cette approche n'est pas efficace, nous sommes prêts à être pragmatiques; cette approche consiste en outre à éviter d'associer divers dossiers et à défendre ou promouvoir activement nos intérêts.
Advancing Canada's interests in the U.S. has always depended on an approach that includes continuous high-level engagement, taking the initiative, pursuing specific solutions to individual files — preferably ones that are rules based, but if that does not work then we are prepared to be pragmatic — generally avoiding linkages on issues, and undertaking active advocacy to defend and promote our interests.