Vertaling van "solution provisoire nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

solution d'attente | solution provisoire
stop-gap measure

solution de contournement | solution provisoire
work-around

solution provisoire | palliatif | solution d'attente
stopgap measure | palliative measure

palliatif [ solution d'attente | solution provisoire ]
stopgap measure [ stop-gap measure ]

solution provisoire [ mesure d'urgence ]
stop gap measure

Bogues du SSA et solutions provisoires
SSA Bugs and Suggested Workarounds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je l'explique dans mes diapositives, mais si nous pouvions nous débarrasser de cette action, je dirais que la production reprendrait des tendances «plus normales» des deux côtés de la frontière et que le marché se stabiliserait parce que nous pourrions négocier des changements dans notre politique forestière, en ce qui concerne l'établissement des prix du bois d'oeuvre, par la voie de bulletins de politique, Si nous pouvions négocier avec les Américains pour qu'ils retirent leur action en dumping, et que nous pouvions ensuite mettre en oeuvre, du moins à court terme, une taxe à la frontière au lieu du taux de subvention, nous aurions probablement en main tous les éléments nécessaires à une solution provisoire, et même à une solution à long terme fondée sur des changements de politique à long terme.
It is explained in my slides, but if we can get rid of the dumping case, then I would say ``more normal'' production patterns would resume on both sides of the border, and you would get more market stability flowing from a situation where we could negotiate forest policy changes around timber pricing through the policy bulletin route. If we could negotiate with the Americans to get the dumping case withdrawn, and then implement, in the short term at least, a border tax in lieu of the subsidy rate, then we probably have the makings of an interim solution, and a long-term solution driven by long-term policy change.

Êtes-vous en train de nous dire que cela ne peut être qu'une solution provisoire, et que nous devons trouver une solution fonctionnelle à long terme et structurelle si nous voulons assurer la viabilité des exploitations agricoles?
Are you suggesting that that would only be an interim solution, and that we have to find a longer-term, structural, operating solution to deal with the viability of farms?

Mais ce doit être une solution provisoire car à plus long terme, nous devrons adopter une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés qui constitue une solution globale pour la suppression des obstacles fiscaux liés à la compensation transfrontalière des pertes et des profits.
However, this must be a temporary solution, since in the longer term we must adopt a common consolidated basis for taxation of companies that constitutes a global solution and eliminates the tax obstacles involved in cross-border compensation of losses and profits.

Il est évident que Dayton ne peut être la solution définitive, et nous devons donc soutenir clairement la transformation constitutionnelle afin de résoudre toutes les questions que les accords de Dayton ont laissées en suspens - ce qui pouvait se justifier à l’époque en tant que solution provisoire, mais qui ne contribue clairement pas à l’avènement d’un projet politique commun.
But it is clear that Dayton cannot be the definitive solution and we must therefore clearly support the constitutional transformation in order to resolve all of the loose ends that Dayton left outstanding, which may have made sense at the time as a temporary solution, but which clearly do not contribute to creating a common political project.

Mais entre-temps il nous incombe une autre mission; c'est celle d'élaborer une solution provisoire qui soit valable pour la période qui nous sépare de la mise en place d'une solution définitive.
But in the mean time we have now come to face another task: to devise a provisional solution that will be valid for the period leading up to the introduction of a definitive solution.

Dans l'attente, nous négocions avec les États-Unis une solution provisoire qui, en gros, consisterait à leur permettre d'exporter davantage de viande sans hormones.
In the meantime, we are conducting negotiations with the United States to find an interim solution which, broadly speaking, would enable them to export greater quantities of hormone-free beef.

Je félicite l'Assemblée pour le soutien massif exprimé hier lors du vote sur le rapport de M. von Wogau, qui nous permettra d'adopter une solution provisoire efficace - et ce n'est qu'une solution provisoire - en ce qui concerne la réforme des services financiers en souffrance, par le biais de la Convention et de la Conférence intergouvernementale, d'adopter une nouvelle base dans le Traité sur laquelle mener nos relations interinstitutionnelles, promouvoir le rôle d'une Europe démocratique et promouvoir le rôle du Parlement consistant en la représentation primordiale des citoyens.
I congratulate the House for the overwhelming vote of support yesterday for the report by Mr von Wogau which will allow us to adopt an effective interim solution – and it is only an interim solution – on the financial services reform pending, through the Convention, and through the Intergovernmental Conference, a new basis in the Treaty on which to conduct our institutional relations, on which to promote the role of a democratic Europe and on which to promote this Parliament's role in representing citizens in a vital way.

Nous sommes convenus qu'il était urgent de trouver une solution provisoire à la crise du Kosovo, sur la base du plan du Groupe de contact.
We agreed on the urgency of finding an interim solution to the Kosovo crisis, based on the plan of the Contact Group.

Nous avons loué des véhicules aériens sans pilote de type Heron comme solution provisoire et nous sommes à la recherche d'une solution à long terme qui inclura des capacités affectées aux opérations nationales et des capacités déployables.
We have leased the Heron UAV as an interim UAV solution, and we are seeking a long-term solution that includes both domestic and deployable capabilities.

Nous n'essayons pas seulement de trouver des solutions provisoires, mais des solutions à long terme.
We are trying to find not only interim solutions but longer-term solutions.