Traduction de «solution proposée initialement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

solution proposée
prepared alternative

solutions proposées
proposed solutions

solution proposée
proposed solution

solution toute faite proposée par les paquets-programmes
pre-packaged solution

solution initiale
initial solution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La solution de rechange proposée par les autorités britanniques en mars 2017 a une mise de fonds initiale de 750 millions de livres sterling pour RBS plus la réduction en cours des recettes de RBS.
The package of alternative measures proposed by the UK authorities in March 2017 involves an estimated upfront cost for RBS of around £750 million plus an ongoing reduction in RBS's earnings.

Cette solution a finalement été préférée à la solution proposée initialement, à savoir celle de l’anonymat, qui était en contradiction avec l’impératif de sécurité de la procédure.
This concept has replaced the original proposal for anonymity, which is inimical to the safety of the process.

La proposition de la Commission trouve son origine dans l'idée initiale de label du patrimoine européen qui a vu le jour en 2005 parmi les solutions proposées pour combler le fossé entre l'UE et ses citoyens.
The Commission proposal stems from the original concept of the European Heritage Label which emerged in 2005 as one of the proposed solutions towards closing the gap between the EU and its citizens.

De l'avis de votre rapporteur, la solution proposée par la Commission, qui suppose qu'aucune protection des dessins ou modèles n'existe dès à présent pour les pièces de rechange, ne tient pas suffisamment compte de ce rapport de force entre les différents intérêts en jeu. Par conséquent, votre rapporteur propose une solution intermédiaire selon laquelle «les États membres dont les législations existantes prévoient une protection au titre des dessins ou modèles à l’égard d’un dessin ou modèle qui constitue une pièce d’un produit complexe au sens de l’article 12, paragraphe 1, de la directive 98/71/CE dans le but de permettre la réparation de ce produit complexe en vue de lui rendre son apparence initiale» peuvent maintenir cette protection au titre des dessins ou modèles cinq ans après l'entrée en vigueur de la directive.
Your rapporteur considers that the solution proposed by the Commission, which means that design protection for spare parts ceases immediately, fails to take sufficient account of this tension between the various interested parties. Your rapporteur therefore proposes a transitional solution, whereby those ‘Member States under whose existing legislation protection as a design exists for a design which constitutes a component part of a complex product used within the meaning of Article 12(1) of Directive 98/71/EEC for the purpose of the repair of that complex product so as to restore its original appearance’ may retain this design protection for another five years after the entry into force of the directive.

Les solutions proposées initialement ou qui sont adoptées maintenant ne sont même pas inédites dans le cadre de certaines économies développées de l'OCDE où "la règle d'or" est un élément essentiel, non seulement de la consolidation des finances publiques mais aussi du lancement et du maintien d'un processus de développement économique et social.
The solutions proposed initially or which are now being adopted are not unheard of in the context of some developed economies in the OECD where the ‘golden rule’ is a crucial element, not only for consolidating public finances, but also for launching and sustaining a process of economic and social development.

Son objectif est plutôt de présenter les grandes lignes de l'action proposée par l'Union européenne, de solliciter des contributions de la part de toutes les parties prenantes et de mettre en place une série de mesures initiales qui jetteront les bases d'une solution mondiale durable au problème de la déforestation.
Its objective is rather to set out the main lines of an EU response, to invite significant contributions from all stakeholders, and to set in motion a series of initial actions that will provide the foundations for a viable global response to deforestation.

Les solutions proposées sont, en outre, bien équilibrées et respectent les intentions initiales de la Commission par rapport à cette législation.
The solutions proposed are, furthermore, well balanced and respect the Commission’s initial intentions with this legislation.

Pour M. Borg, membre de la Commission, la situation très critique des stocks d'anchois dans le golfe de Gascogne justifie la prolongation jusqu'à la fin de l'année de la fermeture de la pêche à l'anchois, prévue initialement pour trois mois (de juillet à fin septembre). M. Borg a rejeté la solution de rechange proposée par la délégation française, à savoir établir une zone de frai fermée.
Commissioner Borg justified the extension until the end of the year of the initial three month closure of the anchovy fishery -from July to the end of September - with regard to the very poor state of anchovy stocks in the Bay of Biscay and rejected the alternative of a closed spawning area as proposed by the French delegation.

C'est l'histoire de la solution initiale de la Garde côtière — qui est très semblable à celle proposée dans ce projet de loi — et la réaction de la police, celle que les fabricants demandaient précisément.
It is the story of the coast guard's initial solution — which is very similar to this bill — and it is the story of the policy that resulted, one that is exactly what the manufacturers requested.