Traduction de «solution politique pouvait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur l'application de l'Accord de Washington, la défense commune contre l'agression serbe et l'obtention d'une solution politique conforme aux efforts de la communauté internationale
Declaration on the Implementation of the Washington Agreement, Joint Defence against Serb Aggression and Reaching a Political Solution Congruent with the Efforts of the International Community

Travail et famille... vers des solutions innovatrices [ Travail et familles... vers des solutions innovatrices : études de cas sur les politiques et programmes de milieux de travail canadiens ]
Changing Families, Changing Workplaces [ Changing Families, Changing Workplaces: Case Studies of Policies and Programs in Canadian Workplaces ]

Introduction aux politiques canadiennes relatives à la limitation des armements, au désarmement, à la défense et à la solution des conflits
A Guide to Canadian policies on arms control, disarmament, defence and conflict resolution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme McCaskill: La ministre Copps et d'autres ministres ont indiqué que si l'on pouvait trouver une solution de rechange permettant d'atteindre les objectifs politiques du projet de loi C-55 et si elle pouvait être appliquée ils seraient alors ouverts à l'examen d'une telle solution.
Ms McCaskill: Minister Copps and other ministers have indicated that if an alternative can be found that is effective in achieving the policy objectives of Bill C-55, and it can be properly enforced, then they would be open to considering such an alternative.

Tous les partis politiques se sont montrés favorables à une intervention, si aucune solution diplomatique ne pouvait être apportée à cette grave crise humanitaire.
All the political parties were in favour of an intervention if no diplomatic solution could be applied to this very serious humanitarian crisis.

Depuis le début de la crise dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, le Conseil affirme sans ambages que seule une solution politique basée sur le dialogue et la confiance, et soutenue par la population tchétchène, pouvait résoudre la situation de façon permanente.
Since the start of the crisis in the Republic of Chechnya of the Russian Federation, the Council has made it patently clear that only a political solution based on dialogue and trust, and which has the support of the Chechen population, can resolve the situation permanently.

Tout le monde était d’accord pour déclarer que le conflit ne devait pas seulement être perçu et traité comme un problème de terrorisme et que seule une solution politique pouvait apporter la paix, la stabilité et le développement à la région.
The parties were agreed that the conflict cannot simply be regarded and treated as a problem of terrorism and that a political solution is the only way to lasting peace, stability and development in the area.

La Commission a toujours estimé que cette politique ne pouvait fonctionner convenablement que si elle tenait compte de l'expérience locale, si les problèmes étaient identifiés au niveau régional et si les solutions étaient élaborées et mises en œuvre par les populations qui en profiteront finalement.
The Commission has always taken the view that this policy only works properly if it takes account of local experience, if problems are identified at the regional level and if solutions are designed and carried out by the communities which will gain the ultimate benefit.

Le Conseil a notamment souligné constamment que seule une solution politique pouvait mettre un terme à cette crise.
In particular, the Council has pointed out that only a political solution could bring this crisis to an end.

Il est évident que Dayton ne peut être la solution définitive, et nous devons donc soutenir clairement la transformation constitutionnelle afin de résoudre toutes les questions que les accords de Dayton ont laissées en suspens - ce qui pouvait se justifier à l’époque en tant que solution provisoire, mais qui ne contribue clairement pas à l’avènement d’un projet politique commun.
But it is clear that Dayton cannot be the definitive solution and we must therefore clearly support the constitutional transformation in order to resolve all of the loose ends that Dayton left outstanding, which may have made sense at the time as a temporary solution, but which clearly do not contribute to creating a common political project.

Au cours du conflit du Kosovo, j"ai fait l"expérience de ce que signifiait tout ceci, du poids qu l"Europe pouvait jeter dans la balance, des possibilités d"influencer les décisions politiques, des possibilités de mener une politique étrangère préventive, une politique pacifique préventive, d"aboutir à la solution d"un conflit lorsque le conflit s"est aggravé.
During the war in Kosovo, I experienced just how much weight Europe can bring to bear in terms of possibilities for shaping situation by political means, and in terms of possibilities for pursuing a preventative foreign policy, a preventative peace policy, and for resolving a conflict when the conflict has worsened.