Vertaling van "solution pacifique négociée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission interaméricaine des solutions pacifiques
Inter-American Committee on Peaceful Settlement

solution pacifique
peaceful solution

solution pacifique de conflits [ résolution de conflit non-violente ]
non-violent conflict resolution

règlement négocié du conflit | solution négociée du conflit
negotiated settlement of the conflict

solution négociée
solution by negotiation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. est convaincu qu'il n'existe pas d'alternative à une solution pacifique négociée et demande, une fois de plus, aux pays voisins et aux acteurs régionaux et internationaux de ne pas se livrer à une "guerre par procuration"; condamne fermement toute intervention extérieure unilatérale dans le conflit en cours, qui serait susceptible d'exacerber davantage les divisions actuelles; demande aux pays voisins, dans un même temps, de renforcer les contrôles aux frontières afin d'empêcher le passage d'armes en fraude;
4. Believes that there is no alternative to a negotiated peaceful solution and asks neighbouring countries and regional and international players, once again, not to engage in a ‘proxy war’; strongly condemns any unilateral external action in the ongoing conflict that could further exacerbate current divisions; asks neighbouring countries, at the same time, to increase border controls so as to prevent arms smuggling;

Nous devons saisir toutes les chances possibles d'arriver à une solution pacifique négociée de ce conflit tragique.
We must use every possible opportunity to arrive at a negotiated peaceful solution to this tragic conflict.

2. souligne que seule une solution pacifique négociée peut répondre aux inquiétudes de la communauté internationale concernant la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire de l'Iran ainsi que les sensibilités régionales et celles liées à la sécurité de l'Iran;
2. Stresses that there can be no alternative to a peaceful negotiated solution that addresses the international community’s concerns regarding the exclusively peaceful nature of Iran’s nuclear programme and regional sensitivities as well as Iran’s security sensitivities;

E. considérant que la seule solution se doit d'être une solution pacifique, négociée entre toutes les parties;
E. whereas the only solution must be a peaceful one negotiated with all parties;

Par ailleurs, notre parti a toujours cru que l'on ne devait pas exclure l'utilisation de moyens moins pacifiques en vue d'en arriver à une solution pacifique et négociée.
Moreover, our party has always believed that the use of less peaceful means to reach a peaceful and negotiated solution ought not to be excluded.

Nous voulions obtenir une solution par les voies diplomatiques, et toutes les occasions possibles de choisir une solution pacifique et négociée pour mettre un terme à la crise ont été offertes à la République fédérale de Yougoslavie.
We wanted a solution to be found through diplomatic channels, and all possible opportunities were offered to the Federal Republic of Yugoslavia to choose a peaceful and negotiated solution to the crisis.

J'étais l'un de ceux qui essayaient, avec tout un groupe d'autres gens dans le pays, de trouver une solution pacifique négociée au problème.
I was one of the people who was trying, with a whole team of people in the country, to find a peaceful negotiated solution to the problem.

C'est pour cette raison que l'objectif fondamental du "Dialogue" retenu dans la déclaration de Luxembourg était celui de ".trouver, avec l'appui et sous l'impulsion du Groupe de Contadora, une solution pacifique, régionale, globale et négociée, afin de mettre un terme à la violence et à l'instabilité dans la région, de promouvoir la justice sociale et le développement économique ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés démocratiques".
For that reason, the key objective of the dialogue spelled out in the Luxembourg declaration was to find - with the support and encouragement of the Contadora Group - a peaceful, regional, comprehensive and negotiated solution in order to put an end to violence and instability in the region and to foster social justice and economic development and respect for human rights and democratic freedoms.