Traduction de «solution négociée permettra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règlement négocié du conflit | solution négociée du conflit
negotiated settlement of the conflict

solution négociée
solution by negotiation

meilleure solution de rechange [ MSR | meilleure option pour une entente négociée ]
best alternative to a negotiated agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. appelle de ses vœux une solution négociée, équitable et durable qui permettra aux dirigeants du Soudan du Sud de surmonter leur divergences de manière pacifique et démocratique, ainsi qu'un processus de réconciliation nationale mené dans l'intérêt de la population soudanaise dans son ensemble;
2. Calls for a negotiated, equitable and sustainable solution that will allow South Sudan’s leaders to resolve their differences peacefully and democratically, and for a national reconciliation process in the interest of the Sudanese populations as a whole;

Je crois que son rapport permettra de délimiter les problèmes et d'aboutir beaucoup plus rapidement à une solution négociée.
I believe that his report will lead to a narrowing of the issues and a much more rapid conclusion by negotiation.

20. souligne que la mise en œuvre du plan Ahtisaari dans le nord du Kosovo confèrerait une large autonomie aux Serbes kosovars, en garantissant leurs droits et leurs libertés fondamentales; rappelle que seule une solution négociée dans le cadre du dialogue permettra d'obtenir des résultats durables et appelle le gouvernement kosovar à placer tous ses efforts dans l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie efficace d'ouverture aux citoyens dans le nord du pays afin de faciliter le dialogue; invite la communauté internationale à continuer de soutenir le gouvernement kosovar dans la recherche d'une solution durable et pacifique de la situation au nord;
20. Underlines that implementation of the Ahtisaari plan in the north would give Kosovar Serbs broad autonomy, guaranteeing their rights and fundamental freedoms; reiterates that only a negotiated result in the dialogue will bring sustainable solutions, and calls on the Kosovar Government to make every effort to develop and implement an effective outreach strategy to citizens in the north in order to facilitate this; urges the international community to continue its support for the Kosovar Government in finding a long-lasting peaceful resolution of the situation in the north;

18. souligne que la mise en œuvre du plan Ahtisaari dans le nord du Kosovo confèrerait une large autonomie aux Serbes kosovars, en garantissant leurs droits et leurs libertés fondamentales; rappelle que seule une solution négociée dans le cadre du dialogue permettra d'obtenir des résultats durables et appelle le gouvernement kosovar à placer tous ses efforts dans l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie efficace d'ouverture aux citoyens dans le nord du pays afin de faciliter le dialogue; invite la communauté internationale à continuer de soutenir le gouvernement kosovar dans la recherche d'une solution durable et pacifique de la situation au nord;
18. Underlines that implementation of the Ahtisaari plan in the north would give Kosovar Serbs broad autonomy, guaranteeing their rights and fundamental freedoms; reiterates that only a negotiated result in the dialogue will bring sustainable solutions, and calls on the Kosovar Government to make every effort to develop and implement an effective outreach strategy to citizens in the north in order to facilitate this; urges the international community to continue its support for the Kosovar Government in finding a long-lasting peaceful resolution of the situation in the north;

5. réaffirme que le conflit israélo-palestinien et la poursuite de l'occupation entravent l'approfondissement des relations euroméditerranéennes et que seule une solution équitable et durable conforme à l'initiative de paix arabe permettra d'exploiter le potentiel du partenariat; fait observer à cet égard que l'UE devrait s'engager davantage, dans le contexte de la coopération avec ses partenaires méditerranéens, dans les efforts tendant à réaliser les objectifs de la conférence d'Annapolis, à savoir dégager une solution négociée d'ici à la fin de 2008;
5. Reaffirms that the Israeli-Palestinian conflict and the ongoing occupation of the Arab lands have hampered the deepening of Euro-Mediterranean relations and that only a just and lasting solution to this conflict in accordance with the Arab Peace Initiative can unleash the potential of the partnership; points out, in this respect, the need for greater EU involvement, in the context of cooperation with its Mediterranean partners, in the efforts to pursue the Annapolis Conference objective of reaching a negotiated solution to the Middle East conflict by the end of 2008;

Il a souligné que seul un règlement global, dont une solution négociée du conflit israélo-palestinien fondée sur la coexistence de deux États doit être l'élément central, permettra d'assurer durablement la paix et la sécurité dans la région.
It underlined that lasting peace and security in the region can only be ensured by a comprehensive settlement with a negotiated two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict at its core.

Nous continuons d'espérer qu'une solution négociée permettra de tenir compte des intérêts de toutes les parties concernées.
We continue to hope that a negotiated solution will be met that addresses all stakeholders' concerns.

DECLARATION SUR L'ETHIOPIE Le Conseil Européen accueille avec satisfaction les démarches entreprises en faveur de solutions négociées et exprime sa conviction que seule la conclusion d'un accord politique entre toutes les parties permettra de mettre fin aux conflits.
STATEMENT ON ETHIOPIA The European Council welcomes the steps undertaken to advance towards negotiated solutions and expresses its conviction that only the conclusion of a political agreement between all parties will enable conflict to be brought to an end.