Traduction de «solution militaire soit » (Français → Anglais) :

Cela aurait pour effet de déstabiliser la région tout entière, mais de nombreux observateurs bien informés doutent fort qu'une solution militaire soit possible, et qu'elle permette effectivement de neutraliser le programme de nucléarisation.
It would destabilize the entire region, but the point is that many well-informed observers have serious doubts about whether there is a viable military solution, whether a military solution can, in effect, neutralize the program.

Il est arrivé trop souvent que la solution militaire rapide ne soit pas si rapide et ne soit pas une solution.
Too often it's turned out that the quick military solution isn't so quick and isn't a solution.

3. est persuadé qu'il ne peut y avoir de solution militaire au conflit entre le Soudan et le Soudan du Sud, en particulier dans les États du Kordofan méridional et du Nil Bleu; insiste sur la nécessité et sur l'urgence d'une solution politique et diplomatique qui soit acceptée de part et d'autre;
3. Is convinced that there can be no military solution to the conflict between Sudan and South Sudan, in Southern Kordofan and Blue Nile in particular; stresses the urgent need for a political and diplomatic mutually accepted solution;

Je ne crois pas qu'une solution militaire soit à privilégier en Afghanistan ou dans la plupart des pays de nos jours.
I do not believe that the solution in Afghanistan will be a military solution any more than it is in most places in a modern age.

Quoi qu’il en soit, une chose est toutefois sûre: la solution militaire n’est pas une solution.
In any case, however, one thing is sure: a military solution is no solution.

Notre gouvernement ne croit pas non plus qu'une solution strictement militaire soit la réponse.
Our government does not believe that a military solution alone is the answer either.

Il est très peu probable que la solution militaire soit la seule solution à long terme.
It is highly unlikely that the military option is the only one that will work in the long term.

35. est vivement préoccupé par le fait qu'il n'a pas encore été possible de mettre un terme à l'état de non-droit en Tchétchénie, y compris parmi les rangs des forces gouvernementales, fédérales et locales; demande qu'il soit mis fin immédiatement à l'impunité et à la violence dans les deux camps, et appelle de ses vœux une solution politique et le respect de l’intégrité territoriale de la Russie; est préoccupé par l’absence de volonté de rechercher une solution négociée, comme en témoignent le rejet du cessez-le-feu proposé par le défunt président Maskhadov et son assassinat brutal ultérieur; invite la Russie à tendre tous ses efforts vers un processus de paix et de réconciliation crédible, et réaffirme qu’il ne peut y avoir qu’une solution globale, négociée et politique, et non pas de solution militaire;
35. Is deeply concerned about the continuing failure to end lawlessness in Chechnya, including within the ranks of federal and local government forces; calls for an immediate end to impunity and violence on both sides and for a political solution and respect of the territorial integrity of Russia; is worried about the lack of will to seek a negotiated solution as exemplified by the rejection of the ceasefire proposed by the late President Maskhadov and of his subsequent brutal killing; calls on Russia to strive for a credible peace and reconciliation process, and reiterates that there can only be an inclusive, negotiated and political solution rather than a military one;

Si le député a une solution à nous proposer qui soit autre que la solution militaire retenue à ce stade, qu'il nous en parle.
If the member could suggest another avenue other than a military approach at this time, let him say it.