Vertaling van "solution idéale parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

solution idéale
ideal solution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'il y a des cas qui débouchent sur une injustice, les procureurs de la Couronne utilisent leur pouvoir discrétionnaire pour essayer de contourner les peines minimales, ce qui n'est pas une solution idéale, parce qu'elle n'est pas transparente et ne fait l'objet d'aucun contrôle.
When there are cases where the injustice is manifested, Crown attorneys will use the discretion they have to work around the minimum sentence, which is not ideal because it is not reviewable or transparent.

Les innovations d'ordre technique ne constituent pas la solution idéale parce qu'elles ne sont pas compatibles avec l'image que se font les consommateurs d'une agriculture « proche de la nature ».
Technical innovations are not the ideal solution because they do not comply with the image the consumers have of " close to nature" agriculture.

On peut imposer sa volonté à de très jeunes enfants de deux ou trois ans—ils n'ont pas leur mot à dire, bien sûr—mais je me demande parfois si c'est vraiment la solution idéale parce qu'ils peuvent être désorientés.
With very young children of two or three it can be imposed on them—they have no say, of course—but I think it's questionable sometimes in terms of the disorientation.

Monsieur Rivard, compte tenu du conflit entre les motions CA-79 et G-11 et d'autres amendements à venir, il me semble que l'amendement CA-79 serait peut-être la solution idéale, parce qu'il exige du ministre d'attendre le rapport du comité de la Chambre avant de prendre le règlement.
Mr. Rivard, considering the conflict between CA-79 and G-11 and these others that are following, I'm looking at CA-79 and I think it may just cover it, because it says the minister may not proceed until the House committee has reviewed it.

Peu de temps après, les experts indépendants nous ont avisé que ce dispositif ne pouvait être la solution idéale, parce qu'il était une source de conflits.
Shortly thereafter, the Committee of Independent Experts informed us that this system is not the ideal solution either, because it contains latent conflicts.

Je voudrais savoir si la proposition que vous faites, l'alliance Astral et CHUM, est une oeuvre pédagogique, parce que vous nous dites que la solution idéale, c'est ce qui se passe actuellement, mais que si on ne peut pas vivre avec la situation idéale, vous en proposez une autre qui devrait fonctionner.
I would like to know if the proposal put forward by the Astral and CHUM alliance is a pedagogical endeavour, given that you are telling us that the ideal solution is what is taking place now, but that if we cannot live with the ideal solution, then you are proposing another one that should work.

Il existe rarement des solutions idéales, mais je pense vraiment que c'est une solution réalisable et si, lorsque nous examinerons le programme dans trois ans, nous découvrons que nous n'en avons plus besoin parce nous avons intégré des mécanismes de réaction rapide semblables dans les programmes réguliers d'aide extérieure, personne ne sera plus heureux que moi.
There are rarely ideal solutions, but I do think that it is a very workable solution and if, when we review the programme in three years, we find we no longer need it because we have integrated similar rapid reaction mechanisms in the regular programmes for external assistance, no one would be happier than me.