Traduction de «solution finale consistant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La solution finale
The Final Solution

solution finale en vrac
final bulk solution

ajuster la consistance d’une solution
adjusting consistency of solution | changing consistency of solution | adjust solutions' consistency | solution consistency changing

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Car si la situation au Kosovo correspond à un holocauste, on doit pouvoir assimiler l'Holocauste à la situation au Kosovo, ce qui veut dire que dans l'Holocauste il n'y a pas eu de chambres à gaz, il n'y a pas eu de camps de mort, et il n'y a pas eu de solution finale consistant à tuer tous les juifs, simplement parce qu'ils étaient juifs.
For if Kosovo is a holocaust, then the Holocaust is like Kosovo, which means that, in the Holocaust, there were no gas chambers, no death camps, no final solution to kill every Jew everywhere simply because they were Jews.

Une solution pourrait donc consister à utiliser comme exigences essentielles les critères régissant la prise des décisions au stade de la conception plutôt que les exigences concrètes à respecter pour le produit final, celles-ci pouvant être difficiles à contrôler.
An idea might therefore be to use criteria related to the process of design decisions as essential requirements instead of concrete requirements for the final product which may be difficult to control.

Au départ, notre recherche sur l'hydrogène se faisait dans un laboratoire privé de Saskatoon et portait sur la solution définitive consistant à fractionner l'eau, et finalement, d'y parvenir avec une ressource renouvelable.
Our original hydrogen research was focused in a private laboratory in Saskatoon, and it was focused on the final solution of fractionating water and, ultimately, doing it with a renewable resource.

Nous croyons à la solution qui consiste à créer deux États, où il incomberait aux deux parties en cause de régler les questions relatives au statut final sans imposer de conditions préalables, et où serait reconnu le droit de l'État d'Israël d'exister dans la paix et la sécurité.
We believe in a two-state solution where final status issues are to be resolved directly between the two parties without preconditions, but which also recognizes the right of the state of Israel to live in peace and security.

De ce que j'ai retenu du groupe des 18 de Toronto et des autres groupes sur lesquels je me suis penché, la meilleure solution pour prévenir l'étape finale du processus de radicalisation, appelée jihadisation, consiste à trouver un système ou une stratégie qui empêcherait la propagande d'Al-Qaïda de pénétrer dans notre pays et d'être consultée.
From my understanding and my insight into the Toronto-18 group and the other groups that I have looked at, the best solution for us to prevent that final stage in the radicalization process, which has been identified as jihadization, is to come up with some sort of system where we come up with a strategy to prevent al Qaeda propaganda from entering our country and being viewed.

D. considérant que la solution initiale consistant à produire des "éco-balles" et des déchets organiques a finalement été appliquée sans porter l'attention nécessaire au respect de la loi; considérant qu'on estime que, en raison de l'absence de filtrage ou de tri des déchets, plus de six millions d'éco-balles ne répondant pas aux normes et soupçonnées de contenir des déchets toxiques ont été accumulées dans des décharges provisoires,
D. whereas the initial solution of producing ‘Ecobales’ and organic waste was eventually done without due regard for compliance with the law; whereas due to the lack of waste filtering or selection an estimated amount of over six million Ecobales of substandard quality and under suspicion for containing toxic waste have accumulated in temporary sites,

E. considérant que la solution initiale consistant à produire des bottes de déchets écologiques et des déchets organiques a finalement été mal appliquée, provoquant une situation où les bottes de déchets ne pouvaient être éliminées; considérant que, du fait du manque de filtrage ou de tri des déchets, on estime que plus de six millions de bottes de déchets écologiques d’une qualité inférieure aux normes ont été accumulées,
E. whereas the initial solution of producing ‘Ecobales’ and organic waste was eventually done incorrectly and thereby causing a situation in which the waste bales were not able to be disposed of; whereas due to the lack of waste filtering or selection an estimated amount of over six million Ecobales of substandard quality,

Pour le remboursement partiel des coûts de formation, la solution a consisté à demander aux États membres de résoudre ce problème au moyen de solutions nationales, puisque, finalement, une harmonisation des solutions n'était pas nécessaire.
The solution reached on the partial reimbursement of training costs was to ask the Member States to address the problem through national measures because, at the end of the day, harmonisation of their solutions was not essential.

En outre, cela rendrait l’ensemble du système superflu car, une fois la décision judiciaire finale rendue, il n’y a plus de raison d’appliquer la solution forfaitaire provisoire consistant à partager la charge financière entre les États membres et le budget communautaire.
Furthermore, it makes the whole system superfluous as once a final judicial decision is taken, there is no reason to apply the provisional flat–rate solution of sharing the financial burden between Member States and the Community budget.

La solution finalement retenue par le Comité de conciliation consiste en une approche progressive, partant d'une recommandation qui pourrait à terme devenir une directive.
The solution finally retained by the Conciliation Committee is a step-by-step approach, starting with a recommendation which might ultimately develop into a directive.