Vertaling van "solution d’ici demain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les soins de santé pour gens âgés - Les défis d'aujourd'hui - Des solutions pour demain
Health Care for the Elderly - Today's Challenges - Tomorrow's Options

Les soins de santé pour gens âgés : les défis d'aujourd'hui, des solutions pour demain [ Les soins de santé pour gens âgés ]
Health care for the elderly: today's challenges, tomorrow's options [ Health care for the elderly ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons créé un certain nombre de groupes de travail dont l'un est très professionnel et l'autre très créateur et ils doivent nous proposer des solutions d'ici demain.
We have established a number of working groups, one that is very professional and one that is very creative, and they will come up with some solutions by tomorrow.

Ce n'est peut-être pas la solution idéale, monsieur le président, mais nous nous sommes engagés — même si cela ne m'enthousiasmait pas — à adopter le projet de loi d'ici demain. Le comité doit se déplacer la semaine prochaine.
It may not be a perfect solution, Mr. Chair, but we have made a commitment—although I wasn't keen on it—to move this bill through by tomorrow.

Certaines des solutions rapides qui ont été proposées ici, en particulier par les députés de gauche, seraient du pain pour aujourd’hui, mais la faim pour demain.
Some of the quick solutions that have been proposed here, especially from the leftwing Members, would mean bread for today and hunger for tomorrow.

Toutefois, je peux vous promettre une fois encore que si nous parvenons à une solution d’ici demain - ce que j’espère vivement -, je vous en informerai immédiatement.
However, I can repeat the promise that if we manage to find a solution by tomorrow - which is my dream - then I would inform you immediately.

Certains des plus éminents spécialistes sont ici, au Canada, et nous leur donnons les outils nécessaires pour trouver les solutions de demain.
Canada has some of the greatest minds in the world, and we are giving them the tools they need to find tomorrow's solutions today.

C'est une solution à envisager, mais ne retenez pas votre souffle d'ici là, ce n'est pas pour demain la veille.
It's something we should be looking at, but don't hold your breath.

Le sénateur Kinsella: Si on reportait l'affaire, il pourrait y avoir des discussions par les voies habituelles et peut-être pourrait-on trouver une solution d'ici demain.
Senator Kinsella: If the matter were stood at this time, discussions could be held through the usual channels and perhaps a solution could be worked out between now and tomorrow.

Au contraire, le Parlement, grâce à son travail en profondeur, a ici une excellente occasion de démontrer qu'il est possible de trouver des solutions pragmatiques et raisonnables pour rééquilibrer cette proposition et ce, quoi qu'il advienne demain en plénière.
Instead, by dint of its thorough work, Parliament has here a great opportunity to demonstrate that pragmatic and reasonable solutions can be found to rebalance this proposal whatever the result tomorrow in this House.