Traduction de «solution de rechange devrait mieux » (Français → Anglais) :

Cette solution de rechange devrait remplacer l'engagement proposé par RBS de céder la branche «Banque de détail et services bancaires aux PME» de Williams Glyn (également dénommée «Rainbow»), comme exigé dans le cadre du plan de restructuration de RBS présenté en 2009 et modifié en 2014.
This alternative package would replace RBS's commitment to divest its UK retail and SME banking operations, Williams Glyn (also known as "Rainbow"), as required as part of RBS's restructuring plan submitted in 2009 and amended in 2014.

Si on modifie la définition d'«animal», la solution de rechange devrait mieux servir les intérêts des parties qui seront touchées.
If the definition of ``animal'' is to be amended, its replacement should better serve the people it will affect.

Le fait est qu'il a toujours été dit que toute solution de rechange devrait répondre aux objectifs politiques du projet de loi C-55 et permettre de les atteindre.
The bottom line has always been that any alternative would have to meet the policy objectives of Bill C-55 and be effective in achieving those policy objectives.

Eu égard aux avantages sociaux qui découlent de l'intégration numérique et compte tenu des aspects économiques du déploiement des réseaux de communications électroniques à haut débit, dans les cas où il n'existe ni infrastructure passive ou active adaptée au haut débit desservant les locaux de l'utilisateur final, ni solution de rechange pour fournir des réseaux de communications électroniques à haut débit à l'abonné, tout fournisseur d'un réseau de communications public devrait avoir le droit de faire aboutir son réseau à un emplacement situé sur une propriété privée à ses propres frais, pour autant que l'incidence sur la propriété privée soit réduite au minimum, par exemple, si possible, en réutilisant les infrastructures physiques existantes disponibles dans l'immeuble ou en se chargeant de la remise en état totale des zones touchées.
In view of the social benefits stemming from digital inclusion and taking into account the economics of deployment of high-speed electronic communications networks, where there is neither existing passive or active high-speed-ready infrastructure serving end-users' premises nor alternatives to providing high-speed electronic communications networks to a subscriber, any public communications network provider should have the right to terminate its network to a private premise at its own costs, provided that the impact on private property is minimised, for example, if possible, by reusing the existing physical infrastructure available in the building or ensuring full restoration of the affected areas.

En bref, nous avons appuyé nos décisions sur deux principes fondamentaux: on ne devrait pas faire payer les utilisateurs d'Internet régulier pour la bande passante que consomment les grands utilisateurs, et les petits FSI offrent des solutions de rechange concurrentielles aux grands distributeurs, et il vaudrait mieux, dans l'intérêt des consommateurs, que cela continue.
In short, our decisions were based on two fundamental principles: ordinary Internet users should not be made to pay for the bandwidth consumed by heavy users, and smaller ISPs offer competitive alternatives to the large distributors and it's in the best interests of consumers that they continue to do so.

En ce qui concerne le financement du développement du SIS II central sur la base d’une solution technique de rechange, il devrait être couvert par le budget général de l’Union, tout en respectant le principe de bonne gestion financière.
As regards the financing of the development of the Central SIS II based on an alternative technical solution, it should be covered by the general budget of the Union while respecting the principle of sound financial management.

orienter plus clairement les actions à mener par l’UE en matière de bien-être animal continuer à promouvoir des normes élevées en cette matière mieux focaliser l'allocation des ressources encourager les nouvelles tendances de la recherche en matière de bien-être animal continuer à chercher des solutions de rechange à l’expérimentation animale assurer une approche plus cohérente et mieux coordonnée en faveur du bien-être des animaux dans l’ensemble des domaines d’action de l’UE.
To give a clearer direction to EU animal welfare policies To continue the promotion of high animal welfare standards To provide better focus for the allocation of resources To support future trends in animal welfare research To continue to seek alternative solutions to animal testing To ensure a more consistent and coordinated approach to animal welfare across all EU policy areas

Cette assistance technique devrait inclure le développement et la mise en œuvre de produits, méthodes et stratégies de substitution appropriés, notamment l'utilisation du DDT dans la lutte contre les vecteurs pathogènes qui, en vertu de la convention, ne peut avoir lieu que conformément aux recommandations et lignes directrices de l'Organisation mondiale de la santé et ce, pour autant que le pays en question ne dispose pas de solutions de rechange locales sûres, efficaces et abordables.
Technical assistance should include the development and implementation of suitable alternative products, methods and strategies, inter alia, to the use of DDT in disease vector control which, under the Convention, can only be used in accordance with World Health Organisation recommendations and guidelines and when locally safe, effective and affordable alternatives are not available to the country in question.

Elle devrait aussi explorer avec Hong Kong et Macao les possibilités de coopération dans le domaine de la pollution de l'air et de l'eau et des émissions industrielles de manière à aider les RAS de Hong Kong et de Macao à mieux mettre en œuvre leurs stratégies de lutte contre la pollution, à prendre en compte les questions transfrontalières et à influer sur celles-ci et à œuvrer, le cas échéant, à des solutions aux niveaux régional et mondial.
The Commission should also explore with Hong Kong and Macao the scope for cooperation on air and water pollution and industrial emissions to help the Hong Kong and Macao SARs better carry out their pollution control strategies, to take into account and influence cross-border issues and to work on solutions at regional and global level where relevant.

Le pouvoir de détention devrait être restreint, et des solutions de rechange à la détention devraient être examinées (Le Comité a amendé le projet de loi pour prévoir de possibles solutions de rechange à la détention, par exemple la remise d’une garantie d’exécution).
The power to detain should be restricted, and alternatives to detention should be explored (The Committee amended the bill to include as possible alternatives to detention the payment of a cash deposit or the posting of a guarantee).