Vertaling van "solution consiste probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

ajuster la consistance d’une solution
adjusting consistency of solution | changing consistency of solution | adjust solutions' consistency | solution consistency changing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, la solution consiste probablement à donner aux agents des visas des instructions administratives claires et une bonne formation pour savoir comment utiliser leur pouvoir discrétionnaire et comment exécuter le programme.
However, the solution is more probably in providing the visa officers with administratively clear instructions and good training on how to administer their discretion and how to deliver the program.

Il s'agit probablement d'une approche idéologique, qui consiste à donner une solution simple à un problème complexe.
Chances are, it is an ideological approach aimed at providing a simple solution to a complex problem.

Toutefois, nous devons combiner ce calme et cette sérénité à de la détermination. La bonne solution consiste probablement - bien qu’il revienne aux chefs d’État et de gouvernement de décider - à s’engager dans une période de réflexion, à suspendre les référendums pendant un certain temps.
In the same way, however, we need to combine being calm and collected with determination, and probably the right solution – although this is for the Heads of State or Government to decide – is to engage in a period of reflection and thought, and to postpone the referenda for a certain amount of time.

Alors, la solution tient peut-être bien à une agence chargée d’explorer le continent cérébral, mais elle consiste probablement surtout à guérir nos dirigeants.
Although it may well require an agency responsible for exploring the continent of the mind, the solution probably consists mainly in curing our leaders.

Et il a conclu qu'en termes d'éthique, il ne convenait pas de considérer cette question isolément; que la justification de l'utilisation de la farine de poisson était née de toute une série d'actes d'élevage non naturels, y compris la sélection de vaches et brebis laitières dans la perspective d'une productivité "anormalement" élevée et la pratique consistant à priver les jeunes veaux d'une source naturelle de protéines présente dans le lait de leur mère; que la farine de poisson pouvait contribuer de façon notable à la solution de ces problèmes, et qu'une interdiction de son utilisation dans l'alimentation des ruminants risquerait probablement de les rendre plus aigus
The justification for fishmeal has arisen within the context of a whole series of unnatural acts of husbandry, including the selection of dairy cows and ewes for ‘abnormally’ high productivity and the practice of denying young calves a natural source of protein in mother’s milk. Fishmeal can make a significant contribution to the solution of these problems.

La solution à long terme consiste probablement à créer un organisme pour l'ALÉNA similaire à la Direction générale de la concurrence de l'Union européenne.
The long-term solution is probably to create an agency for NAFTA that is like the European Union's Director General of Competition.

Votre rapporteur aimerait bien souscrire à l'avis de la Commission, qui juge la situation actuelle peu satisfaisante en raison de son manque de clarté et de transparence, mais il n'est pas convaincu par la solution proposée, qui consiste à supprimer purement et simplement tous les biens qui ne figurent pas dans l'annexe H. Certes, il existe probablement un certain nombre de biens et de services qui ont sans doute perdu de leur importance et les États membres devraient être invités à les examiner un par un à la faveur de l'examen de ce dossier par les groupes de travail du Conseil.
Your rapporteur would like to agree with the Commission that the current situation unsatisfactory as it lacks clarity and transparency, but she is not sure that she agrees with the Commission's proposed solution, namely to simply delete all products that are not included in Annex H. It is true that there probably are a number of goods and services which may have lost their significance, and the Member States should be invited to examine each and everyone of these as this dossier is being debated the Council working parties.

La solution ne consiste probablement pas à exclure la participation des élus.
I do not think the answer lies in some notion of excluding the participation of elected officials.

Comme M. Hage, je pense que la solution à long terme consiste probablement à intervenir dans le contexte de l'OMC.
I agree with Mr. Hage that the long-term solution is probably in the order of working within the context of the WTO.