Vertaling van "solution aussi rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

palliatif | rafistolage | solution à court terme | solution rapide
quick fix

solution miracle [ solution simple | solution rapide ]
quick fix [ quick-fix solution ]

Sous-comité des solutions rapides, Secrétariat du développement organisationnels
Quick-Fix Sub-Committee, Corporate Development and Steering Group

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand vous créez des solutions aussi rapidement et que vous essayez d'agir de façon expéditive, qui décide que les essais dureront trois mois, six mois ou neuf mois?
When you are creating these things so quickly and trying to bring things down, who makes the call on whether the trial is three months, six months or nine months?

Nous croyons qu'il est vraiment important d'en arriver à une solution aussi rapidement que possible dans le cadre d'une restructuration.
My reservation is that it is really important to get to a solution as quickly as possible with regard to restructuring.

Il convient à nouveau de souligner que nous avons très clairement le devoir de trouver une solution aussi rapidement que possible pour que les députés élus - 18 d’entre eux, plus exactement - puissent commencer à travailler dans les plus brefs délais.
It should once again be highlighted here that we have the very clear task of finding a solution as quickly as possible so that freely elected Members – 18 of them in fact – can start their work as soon as possible.

Les événements de ces derniers jours, avec l’arrêt des fournitures de gaz russe, ont révélé la nécessité de trouver une solution aussi rapide que possible au niveau paneuropéen.
The events of the last few days, involving a cut-off of gas supplies from Russia, has opened eyes to the need to find the quickest possible solution at pan-European level.

Les États membres, conjointement avec la Commission européenne, devraient s’efforcer de trouver une solution aussi rapidement que possible au problème du groupe considérable que représentent les femmes aidant dans les exploitations agricoles et dans les petites et moyennes entreprises qui, dans de nombreux États membres pâtissent d’une absence de statut juridique.
Member States, together with the European Commission, should find a solution as quickly as possible to the problem of the substantial group of women assisting with farming and in small and medium-sized enterprises who, in many Member States, suffer from a lack of legal status.

À ma connaissance, il s'agit d'un problème qui évite une solution aussi rapide que de simplement voir le Bureau du Conseil privé dire de le régler.
To my knowledge, this is a problem that is not amenable to as quick a solution as simply seeing the Privy Council Office say that it should be solved.

Le Conseil soutient l'approche proposée par la Commission dans sa communication du 1 septembre 2005 relative aux programmes de protection régionaux et considère que ces programmes constituent une première mesure susceptible d'améliorer, pour les personnes qui ont besoin d'une protection internationale, l'accès à une protection et à des solutions durables aussi près de chez elles et aussi rapidement que possible.
The Council supports the approach proposed in the Commission's Communication of 1 September 2005, On Regional Protection Programmes and recognises that such programmes are a first step in improving access to protection and durable solutions for those in need of international protection, as quickly and as close to their home as possible.

Nous espérons une solution aussi rapide que possible.
We would like to see a solution as quickly as possible.

28. déplore les retards subis par les projets immobiliers de la Cour, et invite toutes les parties concernées, en particulier le gouvernement luxembourgeois, à trouver une solution aussi rapidement que possible, dès lors que tout retard empêchera de disposer de l'infrastructure en temps utile pour l'élargissement, et entraînera des coûts supplémentaires pour le contribuable; demande en outre instamment à l'administration de la Cour de faire preuve de rigueur compte tenu du coût total de l'investissement;
28. Regrets the delays caused to the building projects of the Court and calls on all parties involved, especially the Government of Luxembourg, to reach a solution as soon as possible, as delays not only will make it impossible for the infrastructure to be available in time for enlargement, but will also lead to additional costs for the taxpayer; furthermore urges the Court's administration to be rigorous in view of the total investment cost;

Selon ce nouveau processus, lorsque qu'un employé dépose une plainte, lui et son supérieur doivent tenter ensemble de trouver une solution aussi rapidement que possible.
Under this new process, if an employee has a complaint, the employee and the supervisor are required to try to resolve the matter between them as soon as possible.