Traduction de «solution alternative serait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe européen de recherche de solutions alternatives pour les expérimentations sur la toxicité
European Research Group for Alternatives in Toxicity Testing | ERGATT [Abbr.]

Solution alternative de positionnement des registres
Automatic Map Register Sets | AMRS [Abbr.]

Coopératives - La solution alternative
Co-operatives - The Alternative Solution

solution de rechange | solution de remplacement | possibilité | solution | option | choix | alternative
alternative

solution de rechange [ solution de remplacement | option | alternative ]
alternative [ alternate solution ]

solution de rechange à l'hospitalisation | solution de remplacement à l'hospitalisation | alternative à l'hospitalisation
alternative to hospitalization | alternative to hospital admission | alternative to hospital care | alternative to inpatient admission | alternative to inpatient care

There is no alternative [ TINA | Il n'y pas de solution de rechange ]
There is no alternative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces estimations conduisent à considérer que l’écart entre le scénario choisi par les autorités françaises et la solution alternative serait d’au moins [.] millions d’euros, ce qui devrait amplement couvrir une éventuelle erreur sur les estimations retenues après analyse.
Those estimates lead to the view that the discrepancy between the scenario chosen by the French authorities and the alternative solution would be at least EUR [.] million, which should more than cover a possible error in the estimates arrived at after analysis.

Une solution alternative serait, bien sûr, que la vérificatrice générale ait un droit de regard chaque fois que le gouvernement donne un montant d'argent à une fondation sans capital-actions créée par lui.
An alternative, of course, would be to give the Auditor General the right to review whatever money is given by the government to a foundation with no share capital that it established.

Plus généralement, il serait utile de réfléchir à la compensation comme solution alternative, de rang égal au couple sanction / mise en oeuvre du système de règlement des différends, pour les conflits liés aux préférences collectives.
In more general terms, it is worth thinking about compensation as an alternative to the penalty/dispute settlement solution for conflicts relating to collective preferences.

La solution alternative d'harmoniser les normes dans les États membres de l'UE, conformément aux règles du marché commun et de l'OCDE, pourrait également être envisagée mais serait difficile à réaliser intégralement.
The alternative of harmonising standards in EU member states, in line with common market and OECD rules, could also be considered, albeit difficult to fully achieve.

Question 27 (voir point 4.2.2.3.): Est-ce que l'approche proposée par l'Institut Max Planck de Droit Pénal Etranger et International de Fribourg, qui consiste à opérer, selon une certaine méthode d'analyse et d'évaluation, une « comparaison fonctionnelle » entre les peines ou mesures (alternatives) de l'État de jugement et de l'État d'exécution, serait une solution?
Question 27 (see point 4.2.2.3.): Would the approach proposed by the Max Planck Institute of Foreign and International Criminal Law in Freiburg, which consists of making a functional comparison between (alternative) sanctions or measures in the State of judgment and the State of enforcement by a certain analysis and evaluation method provide a solution?

Question 27: Est-ce que l'approche proposée par l'Institut Max Planck de Droit Pénal Etranger et International de Fribourg, qui consiste à opérer, selon une certaine méthode d'analyse et d'évaluation, une « comparaison fonctionnelle » entre les peines ou mesures (alternatives) de l'État de jugement et de l'État d'exécution, serait une solution ?
Question 27: Would the approach proposed by the Max Planck Institute of Foreign and International Criminal Law in Freiburg, which consists of making a functional comparison between (alternative) sanctions or measures in the State of judgment and the State of enforcement by a certain analysis and evaluation method provide a solution?

Dans ce contexte Imetal a proposé des solutions structurelles qui sont adéquates pour ces problèmes (soit un désinvestissement, soit une solution alternative qui serait comparable et qui devrait être agrée par la Commission).
With this in mind Imetal has proposed adequate solutions to these problems to meet the Commission's concerns through structural remedies (either a divestiture or an alternative solution equally satisfactory to be agreed with the Commission).

2.15. Un fonds de garantie de la monnaie électronique qui soit en mesure d'assurer propriétaires et bénéficiaires en cas de faillite de l'émetteur serait vraisemblablement à la fois difficile et coûteux à réaliser et encore plus difficile à gérer; faute de solutions alternatives, la recommandation formulée au paragraphe précédent gagne encore en importance.
2.15. A guarantee fund for electronic money, designed to safeguard owners and beneficiaries in the event of bankruptcy of the issuer, would probably be difficult and costly to apply and even more problematic to operate; in the absence of alternative solutions, the recommendation in the previous point takes on even more weight.

Ne serait-ce que pour ces raisons, la plupart des radiodiffuseurs visant les téléspectateurs nordiques ne verront pas dans les capacités-répéteurs d'Astra ou d'Eutelsat des solutions alternatives acceptables par rapport aux répéteurs de NSD.
For these reasons alone, most broadcasters wanting to target Nordic viewers will not see transponders on Astra or Eutelsat as relevant alternatives to NSD's transponders.

Cependant, si l'alternative serait de continuer de vivre sous un nuage qui fait obstacle à la ratification, cette solution pourrait permettre d'ouvrir l'impasse s'il le fallait absolument.
However, if the alternative were to continue to live under a cloud that was impeding ratification, that option might be a way to break a logjam if it were absolutely necessary.