Vertaling van "solution acceptable consisterait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable
all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution

des consultations ont lieu en vue de trouver une solution mutuellement acceptable
consultations shall be held with a view to finding a commonly acceptable solution

solution mutuellement acceptable
mutually acceptable solution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Hannem : Nous y sommes entièrement favorables, dans la mesure où l'on instaure des peines minimums obligatoires, une solution acceptable consisterait à prévoir qu'il pourra être tenu compte d'un certain nombre d'autres facteurs.
Ms. Hannem: Absolutely, if we had to have mandatory minimums that would be an acceptable solution to allow other factors to be considered.

Un modèle que vous avez proposé, et qui se rapproche sans doute de celui qui sera adopté, consisterait en groupes fédéraux, provinciaux, municipaux et peut-être même sous-municipaux de développement des collectivités réunis pour s'attaquer à ce problème afin d'y trouver une solution qui sera acceptable pour tous les intéressés.
One model you suggested, which I think would roughly be that kind of model, would include federal, provincial, municipal and even sub-municipal community futures groups working on this problem to get a solution that would be acceptable to the people who are going to live with it.

Ceux-ci pourraient inclure une solution adéquate au problème du «facteur crainte» décrit plus haut qui consisterait, par exemple, à attribuer aux autorités nationales compétentes des pouvoirs leur permettant d'agir d'office et d'accepter les plaintes anonymes.
The issues covered could include a proper remedy to the 'fear factor' described above by, for example, granting powers to the competent national authorities to launch ex-officio actions and to accept anonymous complaints.

La seule solution acceptable consisterait à laisser au législateur, c'est-à-dire au Parlement et au Conseil, le soin de déterminer ce qui est essentiel et ce qui ne l'est pas.
The only satisfactory solution would be to leave it to the legislative authorities, namely Parliament and the Council, to decide what is essential and what is not.

Quant au deuxième aspect - les blocs fonctionnels, dont il est question dans l’amendement 26 du rapport de Mme Sanders-ten Holte -, la Commission partage le point de vue du Parlement, mais elle pense qu’une solution acceptable consisterait à renforcer le rôle de la Commission en association avec le comité du ciel unique et avec le soutien technique d’Eurocontrol, afin d’évaluer d’une manière cohérente l’ensemble de ces blocs, tout en laissant aux États de l’Union le droit d’initiative et de décision.
With regard to the second aspect, the functional blocks, Amendment No 26 of the report by Mrs Sanders-ten Holte, the Commission shares Parliament's point of view, but believes that an acceptable solution would be to strengthen the role of the Commission in combination with the ‘single sky committee’ and with the technical support of Eurocontrol, with a view to coherently assessing all of these blocks, maintaining the Member States’ right to initiative and decision-making.

M. Lorne Nystrom: Je préférerais accepter simplement l'amendement, évidemment, mais la solution de rechange consisterait à garder l'article tel quel et à revenir avec cette même intention, mais en choisissant les bons termes.
Mr. Lorne Nystrom: My preference would be just to accept the amendment, obviously, but the fallback would be to stand the clause and come back with this same intent, but with the proper wording.

Une autre solution qui permettrait au Canada de résoudre son dilemme consisterait, pour notre pays, à accepter davantage de réfugiés provenant des camps du HCNUR partout dans le monde et moins de réfugiés qui se présentent chez nous.
Another solution to Canada's dilemma would be for Canada to accept more refugees from UNHCR refugee camps around the world thus reducing walk-ins.

Si le gouvernement n'est pas disposé à accepter la question ou le résultat, pourrait-il envisager une solution moins draconienne qui consisterait tout simplement pour le gouvernement fédéral à ne participer officiellement à aucun référendum dont la question serait injuste?
Would the government also consider a less draconian alternative which, if the government is not prepared to live with the question or with the result, would be for the federal government to simply not formally participate in a future referendum held on an unfair question?