Vertaling van "sols reçoivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

science des sols [ agrologie | mécanique des sols | pédologie | physique du sol ]
soil science [ agrology | pedology | soil mechanics ]

Obstacles à la mise en œuvre d'une approche axée sur les clients qui reçoivent des soins de longue durée
Barriers to Implementing a Client-Centered Approach in Long-Term Care Case Management

Loi sur l'imputabilité des subventions aux groupes d'intérêts spéciaux [ Loi obligeant les groupes d'intérêts spéciaux qui reçoivent des subventions ou des prêts provenant de fonds publics à produire un rapport à être déposé au Parlement sur les objets auxquels ces fonds sont utilisés ]
Special Interest Groups Funding Accountability Act [ An Act to require special interest groups that receive grants or loans from public funds to submit for tabling in Parliament a report on the purposes to which the funds were put ]

Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (activités politiques des organismes de bienfaisance qui reçoivent des fonds d'État)
An Act to amend the Income Tax Act (political activities by charities receiving public funds)

gérant de magasin de revêtements sols et murs | responsable de magasin de revêtements sols et murs | gérant de magasin de revêtements sols et murs/gérante de magasin de revêtements sols et murs | gérante de magasin de revêtements sols et murs
floor and wall store manager | wallpaper shop manager | carpet superstore manager | floor and wall coverings shop manager

amélioration du sol [ amélioration des sols | amélioration foncière ]
soil improvement [ improvement of soils ]

monteuse au sol | monteur au sol | monteur au sol/monteuse au sol
down rigger | ground rigger | rigging crew member

type de sol [ classification des sols | taxonomie du sol ]
soil type [ soil classification | soil taxonomy | soils(UNBIS) ]

affectation des sols | utilisation des sols | utilisation du sol
land use

préparer un sol pour du granito | préparer un sol pour du terrazzo
preparation of floor for terrazzo | prepare floor surface | prepare floor for terrazzo | preparing floor for terrazzo

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Actuellement, les sols reçoivent beaucoup d'émissions contaminantes.
At present the soil is the recipient of many contaminating emissions.

Il peut se passer de deux à trois semaines sans que le satellite ne reçoive de commande du sol.
This can go for potentially two to three weeks without receiving a command from the ground segment.

Le sénateur Fortin-Duplessis : Pour ceux qui sont en contact avec le public, le premier contact, ceux qui sont au sol, ceux qui reçoivent les gens, vous pourriez peut-être leur demander de passer de 25 à 50 p. 100 pour le personnel bilingue.
Senator Fortin-Duplessis: For the ones who are in contact with the public, the front line, the ones who are on the ground, the ones who deal with people, you could perhaps ask them to go from 25 to 50 per cent for bilingual personnel.

Et il y a la situation très grave des pays qui reçoivent, si je puis dire, ces déchets, ces transferts illicites qui sont à l’origine de très nombreuses pollutions de l’air, de l’eau, du sol, des habitations, et qui menacent – vous l’avez dit à l’instant, Madame Wils, et avant vous, Mme Bearder, ou Mme Rosbach, l’avaient dit aussi avec la même émotion – la santé des gens et notamment des enfants, ce qui est le plus scandaleux, et encore des travailleurs et d’une grande partie de la population.
There is also the very serious situation of countries that receive, so to speak, this waste, these illegal shipments, which cause significant pollution of the air, water, soil and homes, and which threaten – as you said a moment ago, Mrs Wils, and as Mrs Bearder and Mrs Rosbach said with the same emotion before you – people’s health, and particularly children’s health, which is the most shocking of all, as well as the health of workers and of a large proportion of the population.

À tout le moins dans les collectivités de la Baie James, je sais que les bébés reçoivent du Tri-Vi-Sol, qui est un supplément vitaminique et que les mères reçoivent du Materna.
At least in James Bay communities, I know that babies are given Tri-Vi-Sol, which is a vitamin supplement, and mothers are given Materna.

Dans le rapport, nous avons également demandé que les avions et les aéroports soient mieux conçus, en consultation avec les associations de personnes handicapées, et que le personnel au sol et navigant reçoive une formation de sensibilisation aux différents handicaps.
In the report we also requested that planes and airports be better designed in consultation with disabled people’s organisations and that the airport and airline staff be given real disability awareness training.

Après tout, on a déjà dit dans cette Assemblée que les paysans européens d’un ancien État membre sur la rive gauche du fleuve, travaillant dans les mêmes conditions climatiques et sur des sols similaires, reçoivent des paiements directs d’un montant de 400 euros, alors que les paysans d’un nouvel État membre sur la rive opposée du même fleuve ne reçoivent que 50 euros.
After all, it has already been said in this meeting room that European Union farmers from an old Member State on the left bank of a river, farming under identical climatic and soil conditions, receive direct payments at the level of 400 euro, compared with only 50 euro received by farmers in a new Member State on the opposite bank of the same river.

Pendant que les hommes travaillent à la réhabilitation de sols et au nettoyage des systèmes d'évacuation des eaux urbaines, les femmes reçoivent des matières premières pour confectionner des couvertures et pulls qui sont distribués à d'autres bénéficiaires.
While men are occupied in land recovery works and city drain cleaning, women are given raw material and knit quilts and sweaters to be distributed to other beneficiaries.

Comme vous pouvez l'imaginer, les conséquences sont stupéfiantes sur le plan de la sécurité, sans parler du fait que les immigrants ne reçoivent plus les conseils de nos agents au sujet des conditions de vie et de travail en sol canadien et à propos des endroits où ils pourraient trouver du travail dans leur domaine.
The security implications of that, as you can imagine, are pretty astounding, quite apart from the fact that immigrants no longer are being counselled by our officers telling them about living and working conditions in Canada and about places to go where they might get work in accordance with their occupation.

M. John Adams: Il y a des stations basées au sol qui reçoivent.c'est un système qui fonctionne par satellite.
Mr. John Adams: You have ground-based stations that receive.it's a satellite-based system.