Vertaling van "sollicités pour assumer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

circulaire de la direction sollicitant des procurations [ circulaire sollicitant des procurations | circulaire de sollicitation de procuration ]
management proxy circular [ proxy circular ]

sollicitation de calcul | sollicitation de dimensionnement
design action effect

publicité électronique non sollicitée [ communication commerciale non sollicitée | courriel-poubelle | courriel-rebut | courrier électronique commercial non sollicité | courrier électronique publicitaire non sollicité | pourriel | pullupostage | spam ]
unsolicited electronic advertising [ junk e-mail | spam | unsolicited commercial communication | unsolicited e-mail advertising ]

message de sollicitation | sollicitation
prompt

sollicitation dynamique | sollicitation par effets dynamiques
dynamic structural loading

assumer la direction | assumer le commandement
be in charge of | be in charge

Des responsabilités à assumer : rapport du Comité permanent de la justice et du solliciteur général sur la détermination de la peine, la mise en liberté sous condition et d'autres aspects du système correctionnel [ Des responsabilités à assumer ]
Taking Responsibility: report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General on its review of sentencing, conditional release and related aspects of corrections [ Taking Responsibility ]

assumer le coût [ assumer les frais | supporter les frais | supporter le coût | défrayer le coût ]
bear the cost [ defray the cost | assume costs ]

caractère de sollicitation | caractère de sollicitation de l'opérateur
prompt character

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que les particuliers sont de plus en plus sollicités pour assumer une part accrue de responsabilités à l'égard de leur sécurité financière future, il leur faudra acquérir davantage de connaissances financières pour épargner et investir.
With the increasing requirement placed on individuals to assume greater responsibility for their future financial security, the need to save and invest for various life events will require an increased level of financial sophistication.

Il est certain que cette question soulève des préoccupations. Ceux à qui nous avons parlé nous en ont fait part; ils craignent que les clients, ceux qui sollicitent ces services pour tenter d'avoir un enfant, doivent assumer ces coûts.
These were certainly expressed to us as we talked with people, around them all being borne by the clients, if you like, by those who would seek the services in order to try to have a child.

Il croit par contre que les patients qui choisissent de solliciter ailleurs des soins qui pourraient être fournis adéquatement par le GSP auprès duquel ils sont inscrits devraient assumer les conséquences financières de leur décision.
But it does believe that patients who choose to seek care elsewhere, care that could be provided adequately within the PCG with which they are enrolled, should bear the financial consequences of their decisions.

Seize autres opérateurs sollicités par SACE BT et auxquels la société avait proposé des conditions identiques à celles des cinq opérateurs assumant la part de couverture susmentionnée ont refusé de participer à la couverture de réassurance.
16 other operators contacted by SACE BT were offered the same terms as those having provided the cover, but they decided not to participate in the reinsurance coverage.

Je ne suis membre d'aucun parti politique et je n'exerce aucune fonction élective. En cas de nomination et tant que durera mon mandat, je ne chercherai pas à assumer de responsabilités politiques ou à solliciter le suffrage des électeurs.
I am not a member of any political party and I hold no elected office, and will not seek to be active in this way or to seek elected office while a member of the Court

60. invite les États membres à introduire un droit à solliciter des horaires de travail flexibles ou un emploi à temps partiel, qui ne s'applique pas seulement aux parents mais aussi aux travailleurs âgés susceptibles, eux aussi, d'assumer des responsabilités familiales;
60. Calls for Member States to introduce the right to ask for flexible or part-time work which applies not only to parents but also to older workers who may in turn have caring responsibilities;

L'État membre demandeur assume les frais opérationnels encourus par les unités spéciales d'intervention de l'État membre sollicité dans le cadre de l'application de l'article 3, en ce compris les frais de transport et de logement, à moins que les États membres concernés n'en conviennent autrement.
The requesting Member State shall bear the operational costs incurred by the requested Member State's special intervention units in connection with the application of Article 3, including transport and accommodation costs, unless otherwise agreed between the Member States concerned.

L'État membre demandeur assume les frais opérationnels exposés par les unités spéciales d'intervention de l'État membre sollicité dans le cadre de l'application de l'article 3, en ce compris les frais de transport et de logement , à moins que les États membres concernés n'en conviennent autrement.
The requesting Member State shall bear the operational costs incurred by the addressee Member State's special intervention units in connection with the application of Article 3, including transport and accommodation costs, unless otherwise agreed between the Member States concerned.

Je viens d’un petit pays situé en périphérie de l’Union qui, parce qu’il est difficilement accessible, a très souvent évité de devenir le point de convergence des flux de demandeurs d’asile ou du statut de réfugié. Je me sens dès lors mal à l’aise lorsque je dois débattre de cette question avec des collègues ayant une expérience bien plus grande et dont les pays sont très souvent sollicités pour assumer une part énorme de responsabilité vis-à-vis de personnes déplacées dans des circonstances tragiques en raison d’une guerre civile, comme cela s’est vérifié récemment.
Coming as I do from a small country on the periphery where very often the difficulties of getting there have prevented us from being a focal point for those seeking asylum or refugee status, I sometimes feel uncomfortable when having to debate these issues with colleagues who have much greater experience and whose countries are called upon very often to share a huge amount of the responsibility for people tragically displaced by civil war, as has recently happened.

Une des difficultés pour les universités, c'est qu'elles doivent de plus en plus solliciter du financement pour assumer les coûts indirects des efforts de recherche.
One of the challenges that universities are having is that we increasingly have to bring in indirect or overhead dollars to provide the support for research.