Vertaling van "sollicitées à l’extrême " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régions à l'extrême sud
most southern regions [ southernmost sections ]

on ne peut plus ridicule [ ridicule à l'extrême ]
rather worse than ridiculous

secteur à l'extrême nord [ secteur le plus au nord ]
northernmost section

réduction de la vulnérabilité à l'égard des phénomènes météorologiques et climatiques extrêmes
reducing vulnerability to weather and climate extremes

publicité électronique non sollicitée [ communication commerciale non sollicitée | courriel-poubelle | courriel-rebut | courrier électronique commercial non sollicité | courrier électronique publicitaire non sollicité | pourriel | pullupostage | spam ]
unsolicited electronic advertising [ junk e-mail | spam | unsolicited commercial communication | unsolicited e-mail advertising ]

notation de crédit non sollicitée | notation non sollicitée
unsolicited credit assessment | unsolicited credit rating

évaluation de crédit sollicitée | notation sollicitée
solicited credit assessment | solicited credit rating

observations aberrantes | observations extrêmes | observations extrêmes aberrantes | valeurs aberrantes | valeurs extrêmes
outliers

Extrême-Orient [ Asie de l'Est | Asie orientale | pays d'Extrême-Orient ]
Far East [ East Asia | Eastern Asia | Far Eastern countries ]

extrême-droite
extreme right

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les capacités d’accueil des pays voisins sont sollicitées à l’extrême et la situation en Tanzanie est particulièrement inquiétante.
The neighbouring countries' hosting capabilities have been stretched to the limit, with the situation in Tanzania especially worrying.

Cela est extrêmement préoccupant autant pour le Burundi que pour les pays voisins dont les capacités d'accueil ont été sollicitées à l’extrême.
This is extremely worrying – both for Burundi, and for the neighbouring countries whose hosting capabilities have been stretched to the limit.

N. considérant que les ressources humanitaires sont sollicitées à l'extrême par de multiples crises mondiales de longue durée;
N. whereas humanitarian resources are being stretched to the limit by multiple and prolonged global crises;

12. estime que la nouvelle stratégie de réforme de l'administration publique pour la période 2011-2016 représente un pas en avant dans l'instauration de normes européennes en matière de recrutement et de promotion, et l'adoption de mesures visant à accroître l'efficacité de l'administration de l'État; demande instamment au gouvernement monténégrin de remédier aux principales faiblesses qui continuent d'entraver le bon fonctionnement du système administratif en termes de prise de décision et d'organisation de l'activité gouvernementale, notamment le système de délégation et de déconcentration du pouvoir, afin de mettre en place un service public dépolitisé et professionnel qui travaille de manière efficace et impartiale; invite les autorités à donner la priorité à la bonne gouvernance pour contribuer à la création progressive d'une culture juridico-administrative et remédier à la situation des structures administratives surchargées et sollicitées à l'extrême;
12. Considers the new public administration reform strategy for 2011-2016 to be a positive step aimed at introducing European standards on recruitment and promotion and measures to increase the efficiency of the State administration; urges the Montenegrin Government to address the existing key poorly performing aspects of the administrative system in decision-making and the organisation of government work, including the system of delegation and deconcentration of power, in order to create a de-politicised and professional civil service acting effectively and impartially; calls on the authorities to give priority to good governance, to contribute to the gradual evolvement of a legal-administrative culture and to tackle overloaded and overstretched administrative structures;

12. estime que la nouvelle stratégie de réforme de l'administration publique pour la période 2011‑2016 représente un pas en avant dans l'instauration de normes européennes en matière de recrutement et de promotion, et l'adoption de mesures visant à accroître l'efficacité de l'administration de l'État; demande instamment au gouvernement monténégrin de remédier aux principales faiblesses qui continuent d'entraver le bon fonctionnement du système administratif en termes de prise de décision et d'organisation de l'activité gouvernementale, notamment le système de délégation et de déconcentration du pouvoir, afin de mettre en place un service public dépolitisé et professionnel qui travaille de manière efficace et impartiale; invite les autorités à donner la priorité à la bonne gouvernance pour contribuer à la création progressive d'une culture juridico-administrative et remédier à la situation des structures administratives surchargées et sollicitées à l'extrême;
12. Considers the new public administration reform strategy for 2011-2016 to be a positive step aimed at introducing European standards on recruitment and promotion and measures to increase the efficiency of the State administration; urges the Montenegrin Government to address the existing key poorly performing aspects of the administrative system in decision-making and the organisation of government work, including the system of delegation and deconcentration of power, in order to create a de-politicised and professional civil service acting effectively and impartially; calls on the authorities to give priority to good governance, to contribute to the gradual evolvement of a legal-administrative culture and to tackle overloaded and overstretched administrative structures;

La détérioration des conditions de sécurité a rendu la fourniture de l'aide extrêmement malaisée, et les capacités logistiques dont disposent les partenaires humanitaires pour assurer les distributions dans la ville d'Alep sont de plus en plus sollicitées, si bien que l'accès à la nourriture est menacé.
The worsening security situation has made delivery of aid extremely difficult and the logistical capacities of humanitarian partners to handle distributions inside Aleppo city are increasingly strained, with the result that access to food is at risk.

Les principaux bénéficiaires sont les victimes de conflits, notamment les personnes déplacées à l'intérieur du pays, celles sur le chemin du retour mais qui ont perdu leurs moyens de subsistance et parfois, également leur logement, ainsi que les familles d'accueil dont les capacités ont été sollicitées à l'extrême par des mois d'hébergement de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
The main beneficiaries are the conflict-affected people, including internally displaced persons (IDP), people who are returning to their homes but have lost their livelihoods and sometimes also their houses, as well as host families whose capacities have been overstretched by months of hosting IDPs.

De même, une approche régionalisée, fondée sur l'évaluation épidémiologique des zones réglementées, contribuera à une utilisation optimale des ressources, toujours susceptibles d'être sollicitées à l'extrême en cas d'urgence.
Equally, a regionalised approach, based on epidemiological assessment of the restricted areas, will assist the best use of resources which are always likely to be overstretched in an emergency.

Pour les substances extrêmement préoccupantes, le Livre blanc prévoit un système d'évaluation basé sur une évaluation des risques couvrant tout le cycle de vie de la substance, y compris son élimination, eu égard à l'usage particulier pour lequel l'autorisation est sollicitée.
For substances of very high concern, the White Paper foresees an authorisation system based on a risk assessment covering the whole life-cycle of the substance, including disposal, with respect to the particular use.

Au-delà des détail particuliers de l'affaire Red Hill, la décision de la Cour fédérale soulève une question administrative extrêmement importante à propos du processus fédéral d'évaluation environnementale:la Loi devrait-elle s'appliquer à des projets dont la planification est déjà très avancée au moment où une décision fédérale est sollicitée?
Beyond the specific details of the Red Hill case, the Federal Court decision raises an extremely important policy question about the federal environmental assessment process. Namely, should the act apply to projects that are already in an advanced stage of planning at the time when a federal decision is sought?