Traduction de «solliciteur général et ses agents vont-ils cesser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lignes de conduite pour les mandataires et agents de la paix désignés par le Solliciteur général du Canada : surveillance électronique
Guidelines for Agents and Peace Officers Designated by the Solicitor General of Canada: Electronic Surveillance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le solliciteur général et ses agents vont-ils cesser de prédire le comportement humain et vont-ils prendre des mesures dans le but de protéger vraiment et entièrement les gardiens à l'établissement à sécurité maximale d'Edmonton, avant que quelqu'un ne se fasse tuer ou blesser gravement?
Will the solicitor general and his officials stop predicting human behaviour and truly and fully protect our guards at Edmonton max before someone is seriously hurt or killed?

Je sais que quand on nous a imposé un moratoire, par exemple—et je dis bien qu'il nous a été imposé—les agents du ministère ont dit: «nous voulons que les gens de Burnt Church continuent de pêcher parce qu'ils ne vont pas cesser de le faire de toute façon.
I know that when the moratorium was being imposed on us, for example—I'm just saying it was imposed on us—officials at DFO said, “We want to keep Burnt Church in the water because they aren't coming out of the water anyway.

«technologie d'assistance», tout système matériel ou logiciel qui agit comme un agent utilisateur ou avec un agent utilisateur général afin d'apporter la fonctionnalité nécessaire pour satisfaire aux exigences des utilisateurs handicapés qui vont au-delà de celles offertes par les agents utilisateurs généraux.
(3b) 'Assistive technology' means any hardware or software that acts as a user agent or along with a mainstream user agent to provide functionality to meet the requirements of users with disabilities that go beyond those offered by mainstream user agents.

(3 ter) "technologie d'assistance", tout système matériel ou logiciel qui agit comme un agent utilisateur ou avec un agent utilisateur général afin d'apporter la fonctionnalité nécessaire pour satisfaire aux exigences des utilisateurs handicapés qui vont au-delà de celles offertes par les agents utilisateurs généraux.
(3b) 'Assistive technology' means any hardware or software that acts as a user agent or along with a mainstream user agent to provide functionality to meet the requirements of users with disabilities that go beyond those offered by mainstream user agents.

57. observe que, comme le personnel vieillit et que, par conséquent, de plus en plus d'agents cessent leurs fonctions (à compter de 2009, chaque année, quelque 180 agents vont cesser leurs fonctions), des problèmes sont à prévoir; demande à l'administration de faire les provisions nécessaires face à l'augmentation prévisible des besoins financiers;
57. Notes that problems are likely because of staff ageing and the resulting increasing number of individuals leaving the service (with some 180 staff members leaving the service each year from 2009 onwards); asks the Administration to make appropriation preparations for the likely increase in funding requirements;

58. observe que, comme le personnel vieillit et que, par conséquent, de plus en plus d'agents cessent leurs fonctions (à compter de 2009, chaque année, quelque 180 agents vont cesser leurs fonctions), des problèmes sont à prévoir; demande à l'administration de faire les provisions nécessaires face à l'augmentation prévisible des besoins financiers;
58. Notes that problems are likely because of staff ageing and the resulting increasing number of individuals leaving the service (with some 180 staff members leaving the service each year from 2009 onwards); asks the Administration to make appropriation preparations for the likely increase in funding requirements;

Quand les libéraux vont-ils cesser de traiter les agents des douanes canadiennes comme de simples éléments décoratifs et leur donner les pouvoirs et les outils dont ils ont besoin pour faire leur travail?
When will the Liberals stop treating customs agents as border dressing and actually give them the authority and tools they need to do their jobs?

De plus, dans les semaines à venir nous allions présenter, en collaboration avec le solliciteur général, des mesures qui vont modifier davantage le droit pénal dans le but de trouver une meilleure solution pour les délinquants qui sont condamnés à des peines d'emprisonnement déterminées mais qui, on le sait, ont de fortes chances de commettre à nouveau des crimes violents une fois libérés.
In addition, we will in the weeks to come bring forward, in collaboration with the solicitor general, measures which will further amend the criminal law to provide more effectively for those offenders who are sentenced to finite periods of imprisonment but who can be predicted to be at high risk to re-offend violently on their release.

Le ministre du Revenu et les fonctionnaires de son ministère de même que le solliciteur général et les agents de la GRC travaillent tous en étroite collaboration avec les autres corps policiers.
The minister of revenue and the people working in his department, the solicitor general and members of the RCMP are all working closely with other police forces.