Traduction de «solliciteur général aimerait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avocat général | solliciteur général
solicitor general

Solliciteur général Canada [ SGC | ministère du Solliciteur général | Secrétariat du ministère du Solliciteur général du Canada ]
Solicitor General Canada [ SGC | Department of the Solicitor General | Ministry Secretariat of the Solicitor General of Canada ]

sous-solliciteur général
Deputy Solicitor General

Loi sur le ministère du Solliciteur général [ Loi concernant le ministère du Solliciteur général ]
Department of the Solicitor General Act [ An Act respecting the Department of the Solicitor General ]

ministère du Solliciteur général et des Services correctionnels [ ministère du Solliciteur général | ministère des Services correctionnels | Department of Correctional Services | Department of Reform Institutions ]
Ministry of the Solicitor General and Correctional Services [ Ministry of the Solicitor General | Ministry of Correctional Services | Department of Correctional Services | Department of Reform Institutions ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il faut croire cela, comment le solliciteur général explique-t-il l'affirmation d'Ole Ingstrup, commissaire du Service correctionnel du Canada, qui a déclaré qu'il aimerait qu'en l'an 2000, 50 p. 100 des criminels condamnés soient en prison et 50 p. 100 en liberté sous condition?
If this is to be believed, how does the solicitor general explain CSC commissioner Ole Ingstrup's statement that by the year 2000 he would like to see a 50:50 ratio between convicted felons in prison and those on parole?

M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le solliciteur général aimerait nous faire croire qu'il y a une différence entre récompenser un ami et récompenser un ami qui travaille pour une firme.
Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Solicitor General would have us believe that there is a difference between rewarding a friend and rewarding a friend when he works for a firm.

Un autre ancien ministre libéral, le solliciteur général, Herb Gray, respecté de tous, a déclaré, pas plus tard qu'en 1994, après l'arrivée au pouvoir des libéraux, qu'il aimerait que l'idée d'une commission d'enquête parlementaire continue d'être à l'étude.
Another former Liberal cabinet minister, solicitor general Herb Gray, who was well respected by everyone, said, as recently as 1994, after the Liberals took office, “I would like to keep the idea of a royal commission under consideration”.

Ces derniers ont alors déclaré qu'il devait y avoir erreur dans leurs dossiers et sont partis. Le solliciteur général aimerait peut-être expliquer comment il se fait que le harcèlement des propriétaires d'armes à feu respectueux de la loi constitue une plus grande priorité pour la GRC que la traque d'individus soupçonnés de terrorisme.
Maybe the solicitor general would like to explain why harassing law-abiding gun owners is a higher priority for the RCMP than tracking down suspected terrorists.

Je ne sais pas exactement où le solliciteur général classe ces crimes, mais la population du Nouveau-Brunswick aimerait bien le savoir.
I am not sure how the Solicitor General classifies these crimes, but the people of New Brunswick would like to know.