Traduction de «solliciter la collaboration » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

circulaire de la direction sollicitant des procurations [ circulaire sollicitant des procurations | circulaire de sollicitation de procuration ]
management proxy circular [ proxy circular ]

publicité électronique non sollicitée [ communication commerciale non sollicitée | courriel-poubelle | courriel-rebut | courrier électronique commercial non sollicité | courrier électronique publicitaire non sollicité | pourriel | pullupostage | spam ]
unsolicited electronic advertising [ junk e-mail | spam | unsolicited commercial communication | unsolicited e-mail advertising ]

sollicitation de calcul | sollicitation de dimensionnement
design action effect

message de sollicitation | sollicitation
prompt

sollicitation dynamique | sollicitation par effets dynamiques
dynamic structural loading

collaboration électronique [ collaboration numérique | collaboration en ligne ]
electronic collaboration [ e-collaboration | digital collaboration | online collaboration ]

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

sollicitation [ sollicitation agissante ]
action-effect

économie collaborative [ consommation collaborative | économie à la demande | économie du partage ]
collaborative economy [ collaborative consumption | on-demand economy | peer-to-peer economy | sharing economy ]

collaboration budgétaire
budgetary cooperation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

collaborer avec les parties prenantes concernées sur des aspects tels que la réduction de sollicitations commerciales à destination des enfants et des adolescents qui ne répondent pas aux orientations nutritionnelles nationales ou internationales, la lutte contre les modes de vie sédentaires et l’utilisation d’outils axés sur des données probantes (compte tenu du lien étroit entre les sollicitations commerciales et le surpoids).
work together, with the relevant parties, on aspects such as reducing the marketing to children and adolescents of foods not complying with international or national nutritional guidelines, combating sedentary lifestyles and using evidence-based tools (given the strong link between marketing and overweight).

Suite à la défaillance de ce système, l'UE a été amenée à solliciter la collaboration de ses partenaires américains du fait que les États-Unis sont un fournisseur important d'équipements et de logiciels SCADA pour l'Europe.
This infrastructure failure, and the fact that US companies provide a significant percentage of SCADA equipment and software to Europe, led the EU to request coordination with American partners.

lorsque l’accord de collaboration confère à l’entreprise partenaire le droit de premier refus pour ce qui est des DPI générés par les organismes de recherche ou les infrastructures de recherche participant au projet de collaboration, si ces entités exercent un droit réciproque de solliciter des offres économiquement plus avantageuses auprès de tiers de sorte que l’entreprise partenaire adapte son offre en conséquence.
in cases where the collaboration agreement provides the collaborating undertaking with a right of first refusal as regards IPR generated by the collaborating research organisations or research infrastructures, where those entities exercise a reciprocal right to solicit more economically advantageous offers from third parties so that the collaborating undertaking has to match its offer accordingly.

J’ai sollicité la collaboration active des gouvernements nationaux.
I asked for the active cooperation of national governments.

Dans cette recherche du droit étranger d'application, les parties peuvent aider le tribunal et celui-ci peut également dans certains cas solliciter la collaboration des parties.
In ascertaining the foreign law the parties are permitted to assist the court and the court may in appropriate cases call for assistance.

EPSO souhaite à nouveau solliciter la collaboration de la presse et des média pour diffuser cette information à toutes les personnes concernées.
Once again EPSO would like to ask for the co-operation of the press and media in diffusing the information to all those who may be interested.

Ayant identifié les terroristes et repéré leur réseau, nous devons activement solliciter la collaboration des pays qui les abritent.
Having identified the terrorists and their network, we must actively seek the co-operation of the countries where the terrorists are harboured.

Certaines de ces productions sollicitent la collaboration de maîtres relieurs, de poètes, de lithographes et deviennent élaborés au point qu'on en parle comme des livres-objets.
Some of them require the co-operation of master binders, poets and lithographers and are so elaborate that they are referred to as luxury books.

Si je sollicite la collaboration de tous à cet égard, c'est afin que les députés des deux côtés de la Chambre aient l'occasion de poser des questions et d'obtenir une réponse à leurs questions.
The reason I am mentioning this is to ensure that both sides have a chance to put questions and to have answers to the questions.