Vertaling van "solitudes au sein " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dans le silence et la solitude : La photographie d'arpentage dans l'Ouest canadien (1858-1900) [ Dans le silence et la solitude ]
Into the Silent Land: Survey Photography in the Canadian West, 1858-1900 [ Into the Silent Land ]

Solitude
Living alone

Sentiment de solitude
Feeling lonely

phenomène à seul sens de solitude
break-off phenomenon

reconstruction d'une papille du sein à partir de la papille du sein controlatéral
Nipple sharing technique

Abcès (aigu) (chronique) (non puerpéral) de:aréole | sein | Furoncle du sein Mastite (aiguë) (subaiguë) (non puerpérale):SAI | infectieuse
Abscess (acute)(chronic)(nonpuerperal) of:areola | breast | Carbuncle of breast Mastitis (acute)(subacute)(nonpuerperal):NOS | infective

Comment sortir de sa solitude
Coming Out of Your Shell

Solitude en gris
Lonely Thoughts in Grey

affection du sein
Breast disease

Marge | Peau | anale | Peau (du):périanale | sein |
Anal:margin | skin | Perianal skin Skin of breast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Walls: Si je devais trouver une stratégie pour faire face à ce genre de choses, j'essaierais d'éviter de créer une pluralité de solitudes au sein d'une population métropolitaine de plus en plus diversifiée.
Mr. Walls: If I were strategizing as to how to deal with this, there is a danger of a plurality of solitudes within an increasingly diverse, greater metropolitan population.

À mon avis, cette situation n'était absolument pas attribuable à quelque animosité que ce soit et tenait plutôt à l'existence de deux solitudes au sein de cette société — les Autochtones et les non-Autochtones.
I do not think that it was because of any animus but because of the existence of two solitudes in that society — Aboriginal and non-Aboriginal.

Dans de nombreux pays membres de l'OTAN, et j'affirmerais même au Canada, les diplomates et les planificateurs de la défense ont tendance à oeuvrer au sein de deux solitudes.
Diplomats and defence planners in many NATO countries, and, I would argue, even in Canada, tend to exist in two solitudes.

Si une femme préfère la sécurité d’un travail en équipe ou au sein de sa famille à la solitude et au stress d’une carrière de cadre, nous devons l’accepter.
If a woman chooses the security of working in a team or within the family instead of a lonely, stressful managerial role, we must accept this.

Nous avons entendu et dit trop souvent au sein de ce Parlement que Malte, l’Italie et l’Espagne faisaient des efforts pour le bien de toute l’Union mais souffraient dans la plus grande solitude.
Something that we have heard and said all too often in this Chamber is that Malta, Italy and Spain are making an effort for the sake of the whole Union but are left to suffer alone.

- Le cancer du sein et le cancer en général constituent un fléau qui, à mon sens, ne suscite pas une mobilisation suffisante de l’Europe et des États en termes de recherche, de prévention, de qualité des soins, mais aussi de suivi psychologique des malades, qui sont souvent abandonnés à leur solitude face à cette cruelle maladie.
– (FR) Breast cancer and cancer in general are a scourge which is not, in my opinion, inciting Europe and its Member States to take sufficient action in terms of research, prevention and quality of care, but also in terms of psychological monitoring of patients, who are often left alone to face this cruel illness.

Il définit le cadre de la concurrence que se livreront deux secteurs qui, jusqu'à présent, constituaient deux solitudes au sein de l'industrie canadienne des communications.
It sets the stage for true competition between what until now has been the two solitudes in Canada's communication industry.

La radiodiffusion et les télécommunications surtout ont toujours été les deux solitudes au sein du système de communications du Canada.
Broadcasting and particularly telecommunications have always been really the two solitudes of Canada's communications system.