Vertaling van "solidité du système " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bonne santé du secteur bancaire | solidité | solidité du système bancaire
bank soundness | soundness

Assurer la solidité du système canadien de revenu de retraite
Securing Canada's retirement income system

solidité de la couleur | solidité des teintures | solidité de la teinture | couleur grand teint
colorfastness | colour fastness | colour-fastness | color fastness

solidité de la couleur [ solidité des teintures | solidité de teinture ]
colorfastness [ colour fastness ]

solidité de la couleur | solidité de l'encre
colour fastness

solidité | solidité de la couleur
fastness | fastness of a colour

Textiles - Essais de solidité des teintures - Partie B01 : Solidité des teintures à la lumière : Lumière du jour
Textiles - Tests for Colourfastness - Part B01: Colourfastness to Light: Daylight

solidité des couleurs
colour fastness

solidité
soundness

vérifier la solidité de matériaux
materials strength checks | measurement of strength of materials | check strength of materials | checks for strength of materials

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«La BCE et les banques centrales nationales peuvent accorder des facilités, et la BCE peut arrêter des règlements, en vue d'assurer l'efficacité et la solidité des systèmes de compensation et de paiements, et des systèmes de compensation pour les instruments financiers, au sein de l'Union et avec les pays tiers ».
"The ECB and national central banks may provide facilities, and the ECB may make regulations, to ensure efficient and sound clearing and payment systems, and clearing systems for financial instruments, within the Union and with third countries".

La solidité du système scientifique et technologique européen dépend de sa capacité à mettre à profit les talents et à attirer les idées, d'où qu'ils viennent.
The strength of the European science and technology system depends on its capacity to harness talent and ideas from wherever they exist.

Ils dépendent tous deux également de la solidité de l'industrie de la construction d'habitations et, de notre côté, nous dépendons de la solidité du système national de logement, auquel ils contribuent tous deux.
Both of them also depend on a healthy home building industry and we, in turn, depend on a strong national housing system, to which they both contribute.

En ce qui concerne la sécurité et la solidité du système financier canadien, le rapport MacKay laisse entendre, je crois que ce sont les recommandations 4 et 10, qu'il faudra réduire les capitaux exigés pour une nouvelle banque et que le BSIF devrait tenir compte autant du marché que de la sécurité et de la solidité.
With regard to the safety and soundness of Canada's financial system, the MacKay report suggests, I believe in recommendations 4 and 10, that a lower capital requirement for a new bank is needed and that OSFI should consider competition as well as safety and soundness.

Vu l’importance critique que revêt la solidité du système financier, c’est-à-dire la stabilité systémique, pour le bon fonctionnement de l’économie, les gouvernements ont établi des systèmes de réglementation chargés de surveiller certains types d’intermédiaires financiers, et surtout les institutions de dépôt.
Because of the critical importance of a sound financial system, of systemic stability, to the efficient operation of the economy, governments have established regulatory systems to oversee certain types of FIs – most notably deposit-taking institutions (DTIs).

(20) considérant que lLe coût, pour les établissements de crédit, de la participation à un système de garantie est sans commune mesure avec le coût qu’induirait un retrait massif des dépôts bancaires non seulement d’un établissement en difficulté, mais également d’établissements sains à la suite d’une perte de confiance des déposants dans la solidité du système bancaire; .
(20) TWhereas the cost to credit institutions of participating in a guarantee scheme bears no relation to the cost that would result from a massive withdrawal of bank deposits not only from a credit institution in difficulties but also from healthy institutions following a loss of depositor confidence in the soundness of the banking system..

Le coût, pour les établissements de crédit, de la participation à un SGD est sans commune mesure avec le coût qu’induirait un retrait massif des dépôts, non seulement d’un établissement en difficulté, mais également d’établissements sains à la suite d’une perte de confiance des déposants dans la solidité du système bancaire.
The cost to credit institutions of participating in a DGS bears no relation to the cost that would result from a massive withdrawal of deposits not only from a credit institution in difficulty but also from healthy institutions, following a loss of depositor confidence in the soundness of the banking system.

J'étais député d'arrière-ban et je siégeais au comité qui a formulé les recommandations pour veiller à ce que le système bancaire demeure solide au pays. Maintenant, le chef de son parti, le premier ministre, parcourt le monde et se vante de la solidité du système bancaire canadien, mais à l'époque, il était contre cette fusion.
I was a backbencher and part of a committee that made the recommendations to ensure that the banking system remained sound in this country, which now his leader, the Prime Minister of the country goes around the world and brags about, but at that time the current Prime Minister was opposed to that particular merger.

La BCE et les banques centrales nationales peuvent accorder des facilités, et la BCE peut arrêter des règlements, en vue d'assurer l'efficacité et la solidité des systèmes de compensation et de paiements au sein de l'Union et avec les pays tiers.
The ECB and national central banks may provide facilities, and the ECB may make regulations, to ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Union and with other countries.

Étant donné que les fonctions de compensation et de règlement sont considérées comme indispensables à la solidité du système financier canadien, le comité voudra examiner le système de paiement, comme le suggérait le sénateur Kirby, soit pendant l'étude en comité ou de façon plus approfondie à une étape ultérieure.
Since the clearing and settlement functions are considered so fundamental to the soundness of our financial system, the committee will wish to examine the payment system, as Senator Kirby has suggested, either in committee or in a more meaningful way at a later date.