Vertaling van "solides preuves empiriques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obtention de preuves solides | preuves solides
airtight evidence | finding of airtight evidence

preuve empirique
empirical proof

preuve anecdotique [ témoignage anecdotique | cas isolé | donnée empirique | observation empirique ]
anecdotal evidence

preuve indéniable [ preuve irréfutable | preuve irréductible | preuve solide et évidente ]
hardcore evidence [ hard-core evidence ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, je suis ici au nom du domaine des sciences sociales et du système de justice pénale, dans l'espoir que les changements que l'on souhaite apporter au système juridique et à la législation connexe seront fondés sur de sérieuses études dans le domaine des sciences sociales et de solides preuves empiriques.
Second, I am here on behalf of social science and the criminal justice system in the hope that changes to the justice system and legislation affecting the justice system will be based on sound social science and empirical facts.

En l'absence de preuves empiriques solides, êtes-vous d'avis qu'il n'y a pas vraiment d'économies à réaliser dans le transport par autobus?
In the absence of solid empirical evidence, it is your position that there are not really savings to be made in bussing?

7. prend acte du fait que de solides preuves empiriques montrent qu'il existe un seuil au-delà duquel la croissance du PIB est progressivement découplée d'une amélioration parallèle du niveau de vie et de la durabilité;
7. Notes that strong empirical evidence shows that there is a threshold beyond which GDP growth is progressively decoupled from a parallel improvement in living standards and sustainability;

Ils ne font pas que suggérer. Ils présentent une preuve empirique solide selon laquelle les données recueillies dans le cadre d'un sondage obligatoire sont moins fiables.
They are not just suggesting, but providing solid empirical evidence that data based on a mandatory requirement is less reliable.

3. espère que l'étude extérieure constituera une analyse objective des preuves empiriques et théoriques relatives aux répercussions des divers modèles de propriété dans les États membres sur l'efficacité économique, le contrôle des sociétés par leurs propriétaires et la possibilité d'opérations transfrontalières, et une analyse solide du droit des sociétés, eu égard au contexte économique et juridique plus vaste des États membres et aux différents modèles de gouvernement d'entreprise.
3. expected the external study to be an objective analysis of the empirical and theoretical evidence regarding the effects of the different ownership models in the Member States on economic efficiency, owner-control of companies and the possibilities for cross-border transactions, and a sound analysis of corporate law as regards the wider economic and legal context in Member States and different models of corporate governance.

42. attend avec intérêt les résultats de l'étude extérieure commanditée par la Commission sur la proportionnalité entre propriété et contrôle des sociétés européennes cotées, à condition qu'elle ne présente pas seulement une analyse objective des preuves empiriques et théoriques relatives aux répercussions des divers modèles de propriété dans les États membres sur l'efficacité économique, le contrôle des sociétés par leurs propriétaires et la possibilité d'opérations transfrontalières, mais également à une analyse solide du droit des sociétés, eu égard au contexte économique et juridique plus vaste des États membres et aux différents modèles de gouvernement d'entreprise; souligne qu'il convient de tenir dûment compte de la nécessité de transparence dans la structure des droits de contrôle;
42. Looks forward to the results of the external study commissioned by the Commission on proportionality between ownership and control in EU listed companies, provided that it delivers not only an objective analysis of the empirical and theoretical evidence regarding the effects of the different ownership models in the Member States on economic efficiency, owner-control of companies and the possibilities for cross-border transactions, but also a sound analysis of corporate law as regards the wider economic and legal context in Member States and different models of corporate governance; stresses that due account should be taken of the need for transparency in the structure of control rights;

1. attend avec intérêt les résultats de l'étude extérieure commandée par la Commission sur la "proportionnalité entre propriété et contrôle des sociétés européennes cotées", à condition qu'elle aboutisse à une analyse objective des preuves empiriques et théoriques relatives aux répercussions des divers modèles de propriété dans les États membres sur l'efficacité économique, le contrôle des sociétés par leurs propriétaires et la possibilité d'opérations transfrontalières, mais également sur une analyse solide du droit des sociétés, eu égard au contexte économique et juridique plus vaste des États membres et aux divers modèles de gouvernance des entreprises; souligne qu'il convient de tenir dûment compte de la nécessité de transparence dans la structure des droits de contrôle;
1. Looks forward to the results of the external study commissioned by the Commission on proportionality between ownership and control in EU listed companies, provided that it delivers an objective analysis of the empirical and theoretical evidence regarding the effects of the different ownership models in the Member States on economic efficiency, owner-control of companies and the possibilities for cross-border transactions, but also a sound corporate law analysis as far as the wider economic and legal context in Member States and different models of corporate governance are concerned; stresses that due account of the need for transparency in the structure of control rights should be taken;

Le gouvernement n'a pas fourni de preuves empiriques et solides démontrant que le fait de voir ou de lire des ouvrages issus de l'imagination de quelqu'un peut inciter des pédophiles à molester de vrais enfants.
The government has not produced solid, empirical evidence that viewing or reading works of the imagination prompts pedophiles to molest real children.

Voulez-vous en fait savoir si la question de l'alphabétisation est vraiment fondée sur des preuves empiriques solides?
Is your question whether the whole literacy issue is founded upon sound empirical evidence?