Traduction de «solidement enraciné dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mélange d'enracinement [ complexe d'enracinement | composé favorable à l'enracinement ]
rooting compound

conducteur d'installations de traitement de déchets solides | conducteur d'installations de traitement de déchets solides/conductrice d'installations de traitement de déchets solides | conductrice d'installations de traitement de déchets solides
landfill site worker | solid waste processing technician | solid waste disposal technician | solid waste operator

thermomètre à dilatation de solides | thermomètre solide-solide
solid expansion thermometer

physicien de l'état solide [ physicienne de l'état solide | physicien des solides | physicienne des solides | physicien en physique des solides | physicienne en physique des solides ]
solid-state physicist

capacité d'enracinement
rooting capacity

enracinement en vrille
root coiling | root curling | root spiraling

L'enracinement
Taking Root

ancrage d'épi | racine d'épi | enracinement d'épi
groyne base

chimie des matériaux | chimie du solide
materials chemistry | solid-state chemistry types | solid materials properties | solid-state chemistry

tester des résidus solides issus de la centrifugation d'huiles
analyse solid discharges from oil centrifuge | test discharges from oil centrifuge that are solid | test solid discharges from oil centrifuge | testing solid discharges from oil centrifuge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens y sont solidement enracinés dans leur milieu multiculturel et la circonscription a toujours accueilli les immigrants de tous les continents.
It is an area with very strong multicultural roots that has always welcomed immigrants from every continent.

Solidement enraciné dans la communauté, le Centre multiethnique de Québec contribue à l'accueil et à l'intégration de milliers de personnes venues d'ailleurs en offrant des services — recherche de logement, ateliers d'information, services d'interprètes linguistiques et culturels pour ne nommer que ceux-là — adaptés aux nombreux besoins d'une clientèle variée.
The centre has strong roots in the community and helps welcome and integrate thousands of newcomers by offering services—such as housing searches, information workshops and linguistic and cultural interpretation services—adapted to the many needs of a varied clientele.

L’examen de la question de l’état de droit dès le début du processus d’adhésion permet aux pays de disposer d’un maximum de temps pour se bâtir des bilans solides en matière de mise en œuvre des réformes, ce qui garantit l’enracinement profond et l’irréversibilité de ces réformes.
Tackling rule of law early in the accession process maximises the time countries have to develop solid track records of reform implementation. This helps ensure reforms are deeply rooted and irreversible.

42. souligne que toute nouvelle activité de réglementation des mesures de sauvegarde au niveau européen doit se fonder sur une analyse fiable des incidences et garantir la soumission de produits similaires aux même normes prudentielles et assurer un provisionnement suffisant et la mobilité des travailleurs au sein de l'Union, et avoir pour objectif la garantie des droits acquis par les travailleurs; souligne que toute nouvelle activité de réglementation des mesures de sauvegarde au niveau de l'Union doit également se fonder sur un dialogue actif avec les partenaires sociaux et les autres parties prenantes ainsi que sur une compréhension et un respect véritables des spécificités nationales; insiste sur le profond enracinement des régimes de retraite dans les particularités culturelles, sociales, politiques et économiques de chaque État membre; souligne que tous les régimes de retraite de deuxième pilier, quelle que soit leur forme juridique, devraient être soumis à une réglementation proportionnée et solide, qui tienne compte des caractéristiques de leur activité, en particulier à long terme;
42. Stresses that any further EU regulatory work concerning precautionary measures must be built on a solid impact analysis which should include the provision that similar products be subject to the same prudential standards and ensure adequate provisioning and worker mobility within the Union, and should have the overall aim of safeguarding the accumulated entitlements of employees; stresses that any further EU regulatory work on precautionary measures must also be built on an active dialogue with social partners and other stakeholders and on a genuine understanding of and respect for national specificities; emphasises that pension systems are deeply embedded in the cultural, social, political and economic circumstances of each Member State; stresses that all second-pillar pension providers, whatever their legal form, should be subject to proportionate and robust regulation that takes into account the characteristics of their business, particularly with a long-term focus;

30. souligne que toute nouvelle activité de réglementation des mesures de sauvegarde au niveau européen doit se fonder sur une analyse fiable des incidences et garantir la soumission de produits similaires aux même normes prudentielles, un provisionnement suffisant et la mobilité des travailleurs au sein de l'Union, et avoir pour objectif la garantie des droits acquis par les travailleurs; souligne que toute nouvelle activité de réglementation des mesures de sauvegarde au niveau de l'Union doit également se fonder sur un dialogue actif avec les partenaires sociaux et les autres parties prenantes ainsi que sur une compréhension et un respect véritables des spécificités nationales; insiste sur le profond enracinement des régimes de retraite dans les particularités culturelles, sociales, politiques et économiques de chaque État membre; souligne que tous les régimes de retraite de deuxième pilier, quelle que soit leur forme juridique, devraient être soumis à une réglementation proportionnée et solide, qui tienne compte des caractéristiques de leur activité, en particulier à long terme;
30. Stresses that any further EU regulatory work concerning precautionary measures must be built on a solid impact analysis which should include the provision that similar products be subject to the same prudential standards, adequate provisioning and worker mobility within the Union, and should have the overall aim of safeguarding the accumulated entitlements of employees; stresses that any further EU regulatory work on precautionary measures must be also built on an active dialogue with social partners and other stakeholders and on a genuine understanding of and respect for national specificities; emphasises that pension systems are deeply embedded in the cultural, social, political and economic circumstances of each Member State; stresses that all 2nd pillar pension providers, whatever their legal form, should be subject to proportionate and robust regulation that takes into account the characteristics of their business, particularly with a long-term focus;

1. propose que la journée du 23 août soit proclamée journée européenne de commémoration des victimes du stalinisme et du nazisme afin de conserver la mémoire des victimes des exterminations et déportations de masse, tout en enracinant plus solidement la démocratie et en renforçant la paix et la stabilité sur notre continent;
1. Proposes that 23 August be proclaimed European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism, in order to preserve the memory of the victims of mass deportations and exterminations, and at the same time rooting democracy more firmly and reinforcing peace and stability in our continent;

2. souligne que la priorité politique de l'UE en Asie doit être l'enracinement des principes universalistes de l'État de droit et des libertés fondamentales, notamment dans la mesure où cela constitue la seule base solide pour tout développement économique et social;
2. Stresses that the EU's political priority in Asia must be to firmly establish the universal principles of the rule of law and fundamental freedoms, inter alia in so far as this constitutes the only solid basis for all economic and social development;

Le droit à la vie privée est solidement enraciné dans notre histoire constitutionnelle et juridique.
The right to privacy is well established in our constitutional and legal history.

Premièrement, le hockey est-il solidement enraciné dans l'histoire du Canada?
First, is hockey rooted firmly in Canada's history?

Il importe toutefois surtout d'y nommer des gens qui sont solidement enracinés dans leur communauté et qui sont en mesure de communiquer à la haute direction de la commission et au gouvernement les avis qu'ils glanent dans tout le pays au sujet de nos politiques publiques.
However, more important are people who are firmly anchored in their community and have some ability to reflect back to the top management of the board and to the government what the traffic will bear in the country in terms of our public policy.