Traduction de «solide sera établi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coutumes solidement établies
institutional rigidities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne la pêche, je ne pense pas qu'un lien solide sera établi, pour la simple raison que, là encore, le Conseil de l'Arctique n'a pas le mandat de gérer les pêches.
With respect to fishing, I don't think there will be a strong link there simply because, again, the Arctic Council doesn't have a mandate to manage fisheries, so I don't think there's a big concern in terms of them having an influence on fisheries management.

C'est seulement lorsque l'euro aura mérité une réputation de monnaie stable et forte qu'il faudra envisager cette possibilité, et seulement lorsque, chose probablement encore plus importante, un marché solide, représentant des actifs dont la valeur nominale est en euro, se sera établi.
You're really not going to do that until the euro really establishes a track record of being a strong, stable currency, and probably even more importantly, that there are really deep and liquid markets in euro-denominated assets.

Le rôle que joue la Commission dans le contrôle des opérations du MES sera central, et le lien unissant le MES aux institutions européennes, y compris bien sûr au Parlement européen, sera très clairement et solidement établi.
The role of the Commission in the running of the operations of the ESM will be central, and the link of the ESM to the EU institutions, of course including the European Parliament, will be very clearly and firmly established.

Le format sera différent, mais le contenu sera le même, car, essentiellement, il a été élaboré sur un grand nombre d'années; il reflète ce avec quoi nous dû composer dans le cadre d'un programme très solidement établi qui a été mis sur pied et créé pour dispenser ce genre de services à la population canadienne.
The format will be changed, but the content won't because basically it's been developed over many years; it's a reflection of what we were dealing with as a very mature program that's been put in place and created to provide that sort of service to the population of Canada.

Nous disposons maintenant de la flexibilité nécessaire pour pouvoir procéder à l'élaboration d'un plan qui reflètera les besoins du Nouveau-Brunswick. Ce plan sera établi sur une base solide du secteur des garderies, tout en comprenant plus de services pour les régions rurales et pour les enfants qui ne profitent pas de notre système d'apprentissage pour la petite enfance et des garderies.
We now have the flexibility to develop a made-in-New Brunswick plan that will continue to build on the foundation of a strong child care sector involving more services for rural New Brunswick and for families who currently do not benefit from our early learning and child care.

Lorsque, plus tard, le marché intérieur européen sera encore plus solidement établi et que nous acquerrons des compétences européennes, comme l’a naturellement prévu M. Sarkozy, le Parlement européen en tant qu’institution élue en Europe devra jouer un authentique rôle de contrôle, rôle que nous jouons d’ores et déjà au sein des parlements nationaux, mais pas encore au Parlement européen.
In future, when we will have an even stronger European internal market and will gain European powers, as Mr Sarkozy has of course planned, then the European Parliament as an elected institution in Europe must be involved in genuine control, a control that we have in the national parliaments, but do not yet have in the European Parliament.

J'ai peine à croire que le processus de mise en œuvre du projet de loi ne va pas créer un corps solide de femmes qui vont observer avec des yeux de lynx comment il sera appliqué, comment les codes seront établis, comment le processus de ratification aura lieu, un corps de femmes qui va sortir et réunir leurs amies là-bas pour voter pour ou contre, selon ce qu'il contient.
I have trouble believing that the process of implementing this bill will not create a solid body of women who will watch with eagle eyes how it is implemented, how the codes are built, how the ratification process takes place, a body of women who will get out there and get their friends out there to vote for it, or against it, depending on what is in it.