Traduction de «solide pour pouvoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvoir politique [ commandement politique ]
political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
Medical or nursing care or supervision of healthy infant under circumstances such as:adverse socioeconomic conditions at home | awaiting foster or adoptive placement | maternal illness | number of children at home preventing or interfering with normal care

capacité d'auto-épuration | capacité d'épuration naturelle | pouvoir autoépurant | pouvoir auto-épurant | pouvoir autoépurateur | pouvoir auto-épurateur | pouvoir d'auto-épuration
self-purification capacity

séparation des pouvoirs
separation of powers

Projet multinational de recherche internationale concertée sur la technologie des combustibles solides à faible pouvoir calorifique
Inter-country Project on International Co-operative Research on Low-Calorie Solid Fuel Technology

Recherche coopérative internationale sur la technologie des combustibles solides à faible pouvoir calorifique
Co-operation in Research on Low-calorie Solid-Fuel Technology

pouvoir d'exécution
power of implementation

doctrine de la compétence accessoire [ doctrine du pouvoir accessoire | doctrine des pouvoirs incidents | théorie des pouvoirs accessoires | théorie des pouvoirs auxiliaires | théorie des pouvoirs nécessairement incidents | théorie des pouvoirs ancillaires | théorie des pouvoirs complémentaires | théorie de ]
ancillary doctrine [ necessarily incidental doctrine ]

pouvoir conjoint | pouvoir conjoint d'attribution | pouvoir conjoint de désignation
joint power | joint power of appointment

pouvoir d'attribution testamentaire | pouvoir de désignation testamentaire | pouvoir de tester
testamentary power

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le plan de restructuration approuvé aujourd’hui renforce la viabilité de la banque et lui permettra d'être suffisamment solide pour pouvoir soutenir la reprise en Grèce en finançant l’économie réelle».
The restructuring plan approved today reinforces the viability of the bank and ensures that it will be strong enough to support recovery in Greece by providing credit to the real economy".

O. considérant que les connaissances, les technologies et les métiers évoluent rapidement et qu'un individu connaîtra plusieurs mutations technologiques au cours de sa vie professionnelle, il est important que chacun dispose d'un socle de savoirs fondamentaux suffisamment solide pour pouvoir s'adapter à ces évolutions;
O. whereas skills, technology and jobs are changing rapidly and everyone will be obliged to adapt several times to new technologies throughout the course of their working lives, and must therefore have a core of basic knowledge that is sufficiently robust to enable them to do so;

66. estime que les normes de transparence et de certification doivent être élargies au fil du temps pour aborder pleinement les problèmes de corruption dans le secteur minier et au-delà; demande, plus généralement, à l'Union d'encourager des mécanismes de gouvernance plus solides pour pouvoir aborder les aspects de l'exploitation des ressources qui touchent à l'environnement et aux droits de l'homme; considère notamment qu'une convention nationale sur la gestion durable des ressources est essentielle pour définir des principes juridiques fondamentaux pour la gestion durable des ressources;
66. Takes the view that standards for transparency and certification need to be enlarged over time to fully address bribery and corruption in the extractive sector and beyond; calls, more broadly, on the EU to support stronger governance mechanisms to address the environmental and human rights dimensions of resource exploitation; takes the view, in particular, that an international convention for sustainable resource management is essential to lay down fundamental legal principles for sustainable resource management;

69. estime que les normes de transparence et de certification doivent être élargies au fil du temps pour aborder pleinement les problèmes de corruption dans le secteur minier et au-delà; demande, plus généralement, à l'Union d'encourager des mécanismes de gouvernance plus solides pour pouvoir aborder les aspects de l'exploitation des ressources qui touchent à l'environnement et aux droits de l'homme; considère notamment qu'une convention nationale sur la gestion durable des ressources est essentielle pour définir des principes juridiques fondamentaux pour la gestion durable des ressources;
69. Takes the view that standards for transparency and certification need to be enlarged over time to fully address bribery and corruption in the extractive sector and beyond; calls, more broadly, on the EU to support stronger governance mechanisms to address the environmental and human rights dimensions of resource exploitation; takes the view, in particular, that an international convention for sustainable resource management is essential to lay down fundamental legal principles for sustainable resource management;

Ces mesures, comme celles proposées dans le projet de loi S-5, reflètent une réalité que nous comprenons bien: tous les aspects du système financier canadien doivent être résistants et solides pour pouvoir veiller à l'intérêt des particuliers, des entreprises qui cherchent à réunir des capitaux, et des banques et autres institutions financières qui les aident à atteindre leurs objectifs.
These measures, like those in Bill S-5, reflect the understanding that every part of Canada's financial system must be resilient and strong for the benefit of individual consumers, businesses looking to raise capital, or the banks and other financial institutions that can help them realize their goals.

À mon avis, les forces policières ont besoin d'un soutien d'experts en comptabilité, et les procureurs ont besoin d'une preuve plus solide pour pouvoir étayer un certain nombre de mises en accusation.
I believe that police forces need the assistance of accounting experts and that prosecutors need more solid evidence to be able to back up some charges.

Enfin, votre rapporteur se félicite de cette initiative dans la mesure où elle assurera la publicité et la promotion de la médiation comme un autre moyen d'accéder à la justice et fournira un cadre de règles communes, suffisamment solides pour pouvoir protéger les intérêts des parties, mais suffisamment souples pour permettre aux forces du marché de faire émerger des solutions.
Lastly, the rapporteur commends this initiative insofar as it will serve to publicise and promote mediation as an alternative means of access to justice and afford a framework of common rules which are sufficiently robust to protect the parties' interests, yet light enough to allow market-driven solutions to emerge.

Il faut que ces jeunes puissent, en partant, avoir une base solide pour pouvoir travailler dans un garage ou dans une station-service et qu'ils puissent, au départ, avoir ces outils-là.
To work in a garage or a service station, these young people need a solid background, and the necessary tools right from the start.

En fait, il est avantageux d'avoir des programmes sociaux solides pour pouvoir assurer une économie forte.
We can take care of both. In fact it is beneficial in ensuring that we have a strong economy to have strong social programs.