Vertaling van "solide pour défendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conducteur d'installations de traitement de déchets solides | conducteur d'installations de traitement de déchets solides/conductrice d'installations de traitement de déchets solides | conductrice d'installations de traitement de déchets solides
landfill site worker | solid waste processing technician | solid waste disposal technician | solid waste operator

thermomètre à dilatation de solides | thermomètre solide-solide
solid expansion thermometer

physicien de l'état solide [ physicienne de l'état solide | physicien des solides | physicienne des solides | physicien en physique des solides | physicienne en physique des solides ]
solid-state physicist

se défendre
to arrange for one's defence

contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner
to argue a case

défendre les besoins d'usagers d'un système de santé
promote health care user's needs | promote healthcare users' needs | advocate for health care users' needs | advocate for healthcare users' needs

défendre une cause
help a cause | support a cause | aid a cause | present a cause

laser solide [ laser à solide | laser à l'état solide | laser à corps solide ]
solid laser [ solid-state laser ]

déchets solides fortement contaminés par les BPC [ déchets solides à forte teneur en BPC | déchets solides fortement contaminés par les biphényles polychlorés | déchets solides à forte teneur en biphényles polychlorés ]
high-level solid PCP wastes [ high-level solid polychlorinated biphenyl wastes ]

se défendre
to defend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'un des témoins nous a donné des arguments solides pour défendre le projet de loi en cas de contestation en vertu de la Charte: si le processus judiciaire est en cours, toutes les mesures prises ensuite sont assujetties à l'examen et aux décisions du tribunal.
One of the witnesses gave what I thought was a pretty sound rationale in defence of a charter challenge on that, inasmuch as the judicial process is now under way and all the actions taken once a judicial process has been initiated are subject to the court's examination and declarations.

En ce qui touche la compétitivité, on pourrait invoquer deux ou trois arguments solides pour défendre la thèse voulant que l'impôt sur le capital nuise encore davantage à court terme à la productivité que les charges sociales.
Now there's a strong case for a couple of reasons that from a competitiveness perspective the capital tax plays an even more dramatic role in terms of impeding Canadian productivity than the payroll taxes in the short term.

Pourquoi le gouvernement refuse-t-il de présenter des preuves solides pour défendre sa position?
Why is the government refusing to back up its claim with real evidence, and why will it not just tell us exactly how much it expects to save by raising the OAS age?

Les interventions dans ce domaine visent à mettre en place un appareil judiciaire indépendant, responsable et efficace, reposant notamment sur des systèmes de recrutement, d'évaluation et de promotion transparents et fondés sur le mérite et sur des procédures disciplinaires opérantes en cas de faute; assurer la mise en place de systèmes solides pour protéger les frontières, gérer les flux migratoires et accorder l'asile aux personnes qui en ont besoin; se doter d'instruments efficaces pour prévenir et combattre la criminalité organisée et la corruption; défendre et protéger les droits de l'homme, les droits des personnes appartenant à des minorités — y compris les Roms ainsi que les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transsexuelles et intersexuées — et les libertés fondamentales, y compris la liberté des médias.
Interventions in this area shall aim at: establishing independent, accountable and efficient judicial systems, including transparent and merit-based recruitment, evaluation and promotion systems and effective disciplinary procedures in cases of wrongdoing; ensuring the establishment of robust systems to protect the borders, manage migration flows and provide asylum to those in need; developing effective tools to prevent and fight organised crime and corruption; promoting and protecting human rights, rights of persons belonging to minorities — including Roma as well as lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons — and fundamental freedoms, including freedom of the media.

Ces propositions, ajoutées aux mesures déjà adoptées par l’UE nous placent dans une position solide pour défendre le principe d’une action mondiale contre le changement climatique au sommet de Copenhague.
These proposals plus the measures already adopted by the EU put us in a strong position to argue for global action on climate change at the Copenhagen summit.

- Défendre les valeurs de l’Europe et garantir des règles du jeu égales: L’UE dispose d’un cadre juridique solide en ce qui concerne l’égalité entre les sexes, la lutte contre la discrimination, la libre circulation des travailleurs et les conditions de travail et d’emploi.
- Upholding Europe's values and ensuring a level-playing field : There is a solid EU legal framework in areas such as gender equality, anti-discrimination, free movement of workers and working and employment conditions.

Elle pourrait ainsi servir de cadre juridique solide pour défendre les droits fondamentaux des femmes et des hommes dans l'Union européenne.
It could serve as a robust legal framework defending fundamental rights of both women and men in the European Union.

Du côté canadien — et j'essaierai de faire preuve de diplomatie dans le choix de mes mots puisque je me trouve ici, à Ottawa, à titre d'invité —, je sais que les MM. Huebert et Byers ont comparu devant vous, et je les considère tous deux comme des amis et des hommes brillants. Je sais aussi qu'ils ont invoqué, comme d'autres, des arguments solides pour défendre la position selon laquelle le passage du Nord-Ouest fait partie des eaux intérieures du Canada.
On the Canadian side — and I will attempt to choose my words diplomatically because I am in sitting in Ottawa as your guest here — while I know that Professors Huebert and Byers have been here, and I consider them brilliant minds and friends, they make, as others have, strong arguments for why the Northwest Passage falls within Canada's internals waters.

En dernière analyse et en se fondant sur les conseils des experts constitutionnalistes du ministère, le ministre s'est dit confiant que l'on aurait des arguments solides pour défendre cette décision.
In the final analysis and based on advice from the constitutional experts in the department, the minister was confident that there would be sound arguments to defend that decision.